1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:09,734 --> 00:00:12,003
♪ Tubi

4
00:00:12,036 --> 00:00:12,903
♪ Tubi

5
00:00:34,291 --> 00:00:36,060
Cățea, o să mă scuipi? -

6
00:00:36,093 --> 00:00:37,128
huh?

7
00:00:41,198 --> 00:00:43,367
Ce? Ce?

8
00:00:43,401 --> 00:00:44,502
Acum ești pe podea.

9
00:00:44,535 --> 00:00:46,637
Acum ești pe podea, nu?

10
00:00:46,670 --> 00:00:49,006
Ești pe podea acum. Ce vei face?

11
00:00:49,040 --> 00:00:50,541
Rămâi pe

12
00:00:50,574 --> 00:00:51,609
Sup?

13
00:00:53,310 --> 00:00:54,512
Oh, oh. Oh, oh.

14
00:00:54,545 --> 00:00:55,579
Vei scoate un pistol asupra mea?

15
00:00:55,613 --> 00:00:57,381
Oh, o să mă împuști acum?

16
00:00:57,415 --> 00:00:59,050
Bine. Nu sta doar acolo.

17
00:00:59,083 --> 00:01:00,284
Fă-o.

18
00:01:00,317 --> 00:01:01,519
Ai bile să-l scoți.

19
00:01:01,552 --> 00:01:03,354
Împușcă-mă atunci, cățea!

20
00:01:03,387 --> 00:01:05,523
Căţea? Ar trebui să-ți împușc în fund chiar acum.

21
00:01:05,556 --> 00:01:07,124
- Daţi-i drumul. -Prostule, nu-mi spui că nu-mi place.

22
00:01:07,158 --> 00:01:09,193
Hei. Nu vorbi despre asta, fii despre asta.

23
00:01:09,226 --> 00:01:10,261
Daţi-i drumul. Împuşcă-mă.

24
00:01:35,152 --> 00:01:36,120
Hmm.

25
00:01:38,355 --> 00:01:40,157
Dumnezeul meu.

26
00:01:41,525 --> 00:01:43,260
Astăzi este ziua.

27
00:01:45,129 --> 00:01:46,664
Copilul nostru pleacă.

28
00:01:48,232 --> 00:01:50,434
Doamne.

29
00:01:50,468 --> 00:01:52,236
Și deja simt că mintea ta înnebunește

30
00:01:52,269 --> 00:01:53,704
și nici măcar nu e 7:00 AM încă.

31
00:01:55,206 --> 00:01:57,675
De unde mă cunoști atât de bine?

32
00:01:57,708 --> 00:02:01,112
Poate pentru că te ascult de fiecare dată când mi-ai spus

33
00:02:01,145 --> 00:02:02,413
cât de rea este anxietatea ta

34
00:02:02,446 --> 00:02:04,215
în fiecare dimineață înainte de cafea.

35
00:02:04,248 --> 00:02:06,350
Și apoi cafeaua face totul mai rău.

36
00:02:08,185 --> 00:02:10,721
Sau poate doar pentru că am fost căsătoriți

37
00:02:10,754 --> 00:02:13,591
de aproape 20 de ani și doar îți cunoști soția.

38
00:02:15,392 --> 00:02:19,096
Priscilla merge la USC...

39
00:02:19,130 --> 00:02:20,397
- Uh-hmm. -...copil.

40
00:02:20,431 --> 00:02:22,099
Noi am făcut-o.

41
00:02:22,133 --> 00:02:23,234
Noi am făcut-o.

42
00:02:23,267 --> 00:02:24,401
- Noi am făcut-o. - Noi am făcut-o.

43
00:02:30,808 --> 00:02:34,245
Uf. Sunteți dezgustători.

44
00:02:34,278 --> 00:02:36,347
Nu vrea nimeni să vă vadă făcând răul

45
00:02:36,380 --> 00:02:38,315
asa devreme dimineata, in bucatarie?

46
00:02:38,349 --> 00:02:40,518
Tânără domnișoară, aceasta este casa noastră.

47
00:02:40,551 --> 00:02:42,386
Și dacă nu vrei să intri

48
00:02:42,419 --> 00:02:44,321
pe ceva ce nu vrei să vezi,

49
00:02:44,355 --> 00:02:46,423
atunci probabil că ar trebui să iei o cameră în altă parte.

50
00:02:46,457 --> 00:02:48,559
Ei bine, am o cameră în altă parte

51
00:02:48,592 --> 00:02:51,662
la căminul meu de facultate.

52
00:02:51,695 --> 00:02:54,331
Și nu te plângeai când am făcut asta pentru a te crea.

53
00:02:54,365 --> 00:02:56,667
Oh, nu. Doamne.

54
00:02:56,700 --> 00:02:58,569
Ei bine, cum aș putea să mă plâng, tată?

55
00:02:58,602 --> 00:03:00,437
Încă nu eram un gând.

56
00:03:00,471 --> 00:03:01,772
E adevărat.

57
00:03:01,805 --> 00:03:03,707
Adică, tu ai fost micul înotător

58
00:03:03,741 --> 00:03:05,609
care a trecut prin oul mic.

59
00:03:05,643 --> 00:03:08,812
Ma, de ce trebuie să fii atât de grafică?

60
00:03:08,846 --> 00:03:11,515
Îmi spui mereu acea poveste, ca, de fiecare dată.

61
00:03:11,549 --> 00:03:13,450
Oh, nu mă pot abține.

62
00:03:13,484 --> 00:03:15,219
Este domeniul meu de lucru.

63
00:03:15,252 --> 00:03:17,288
Mamă, ești medic naștere.

64
00:03:17,321 --> 00:03:19,190
Înotătorii și-au făcut deja datoria

65
00:03:19,223 --> 00:03:21,592
înainte de a ajunge la genul tău de muncă.

66
00:03:21,625 --> 00:03:23,561
Bine. Ei bine, este adevărat.

67
00:03:23,594 --> 00:03:25,696
Dar trebuie să știi toată povestea

68
00:03:25,729 --> 00:03:27,498
sa inteleg, nu?

69
00:03:27,531 --> 00:03:29,166
Uh-hmm? Da.

70
00:03:29,200 --> 00:03:30,701
Da.

71
00:03:30,734 --> 00:03:33,270
-Mwah. Hmm, mwah. -Mama.

72
00:03:33,304 --> 00:03:35,839
Ma, nu știu unde a fost gura ta.

73
00:03:35,873 --> 00:03:37,608
-Bine. - Ați făcut toate chestiile astea

74
00:03:37,641 --> 00:03:39,510
- in bucatarie. Uh-uh. -Wow.

75
00:03:39,543 --> 00:03:42,513
Nici tatăl tău, dar îl vezi plângându-se?

76
00:03:42,546 --> 00:03:44,248
Deloc.

77
00:03:44,281 --> 00:03:46,483
Și îmi place povestea aia.

78
00:03:46,517 --> 00:03:49,553
Îmi amintește cât de sănătoși sunt ai mei.

79
00:03:49,587 --> 00:03:52,590
Sunt la o biluță de nebun,

80
00:03:52,623 --> 00:03:54,625
așa că nu sunt sigur cât de sănătos ești, tată.

81
00:03:54,658 --> 00:03:56,694
Vai.

82
00:03:58,429 --> 00:04:00,397
Vino aici tu.

83
00:04:00,431 --> 00:04:02,366
Vino aici.

84
00:04:03,667 --> 00:04:07,404
Sunt atât de mândru de tine, fetiță.

85
00:04:09,240 --> 00:04:11,742
Te duci la facultate.

86
00:04:11,775 --> 00:04:13,744
Acesta este un vis devenit realitate.

87
00:04:13,777 --> 00:04:15,546
Uh-hmm. Mulțumesc, tată.

88
00:04:15,579 --> 00:04:16,880
Vreau doar să te fac mândru.

89
00:04:18,382 --> 00:04:20,451
Uh, alo?

90
00:04:20,484 --> 00:04:21,986
What about Mom here?

91
00:04:22,019 --> 00:04:24,355
Eu am fost cel care te-a purtat timp de nouă luni.

92
00:04:24,388 --> 00:04:25,789
Oh, nu.

93
00:04:25,823 --> 00:04:27,992
Iată din nou, tată.

94
00:04:28,025 --> 00:04:30,794
-Nine-month story. -Yeah, it was.

95
00:04:30,828 --> 00:04:34,698
Au fost nouă luni grele și douăzeci și trei...

96
00:04:34,732 --> 00:04:36,800
- Douăzeci și trei de ore de muncă. - Douăzeci și trei de ore de muncă.

97
00:04:36,834 --> 00:04:38,435
Da, mamă, știm, știm. Ştim.

98
00:04:38,469 --> 00:04:40,371
Bine.

99
00:04:40,404 --> 00:04:42,840
Dar vreau să spun, vino să-l ia, mamă.

100
00:04:42,873 --> 00:04:44,808
-All right, baby. -Te iubesc mamă.

101
00:04:44,842 --> 00:04:47,645
Sunt încântat să merg la facultate.

102
00:04:47,678 --> 00:04:50,914
Da. Și sunt încântat, știi, să te scot din casă.

103
00:04:50,948 --> 00:04:53,450
În felul acesta, eu și tatăl tău nu trebuie să ne mai târâm.

104
00:04:53,484 --> 00:04:54,752
Ew.

105
00:04:54,785 --> 00:04:56,587
Doar să nu ai copii.

106
00:04:56,620 --> 00:04:58,455
Felul în care vă comporți este ca...

107
00:04:58,489 --> 00:05:00,524
Nu încerc să nu am frați.

108
00:05:00,557 --> 00:05:02,660
Îmi place să fiu în centrul atenției, bine?

109
00:05:02,693 --> 00:05:05,029
Deci, vă purtați cu toții.

110
00:05:05,062 --> 00:05:06,897
Și oricum, o să-ți fie dor de mine.

111
00:05:06,930 --> 00:05:08,565
- Poate un pic. -

112
00:05:08,599 --> 00:05:09,867
- Un pic. Da. -Poate un pic.

113
00:05:09,900 --> 00:05:11,268
Cel puțin nu va trebui să ne furișăm

114
00:05:11,302 --> 00:05:12,736
mai în jurul acestei case

115
00:05:12,770 --> 00:05:15,806
pentru că mama ta și cu mine ne petrecem vacanța

116
00:05:15,839 --> 00:05:17,374
vara asta la casa lacului.

117
00:05:17,408 --> 00:05:18,676
Da.

118
00:05:18,709 --> 00:05:20,044
Și voi, băieți, încă nu veți scăpa

119
00:05:20,077 --> 00:05:23,347
de mic bătrân pentru că când vine pauza,

120
00:05:23,380 --> 00:05:26,650
O să fiu acolo cu prietenii mei de la facultate.

121
00:05:26,684 --> 00:05:28,919
Și o voi rupe, da.

122
00:05:28,952 --> 00:05:30,454
Și o voi rupe.

123
00:05:30,487 --> 00:05:31,689
Asta e fiica ta.

124
00:05:31,722 --> 00:05:33,791
O să fiu la casa lacului, să închid.

125
00:05:33,824 --> 00:05:35,426
Asta e a ta, fetiță.

126
00:05:35,459 --> 00:05:36,827
Acesta este copilul meu.

127
00:05:36,860 --> 00:05:37,928
♪ Sezonul clubului

128
00:05:37,961 --> 00:05:39,330
♪ Cadavre la gunoi

129
00:05:39,363 --> 00:05:40,397
♪ Luminile clipesc rapid

130
00:05:40,431 --> 00:05:41,699
♪ Toată lumea dansează

131
00:05:41,732 --> 00:05:43,467
♪ Linia de referință...

132
00:05:43,500 --> 00:05:45,903
Bun venit în noua ta casă, Prissy.

133
00:05:47,638 --> 00:05:50,407
Îmi amintesc când am stat în casa frației.

134
00:05:50,441 --> 00:05:52,643
Eram unul sălbatic.

135
00:05:52,676 --> 00:05:53,777
Oh. Bine.

136
00:05:53,811 --> 00:05:54,678
Ai grijă, Adam.

137
00:05:54,712 --> 00:05:56,313
Uh-hmm.

138
00:05:56,347 --> 00:05:59,450
De fapt, aveam să spun...

139
00:05:59,483 --> 00:06:01,752
- Bine. -...că am fost îmblânzit

140
00:06:01,785 --> 00:06:03,921
de cea mai frumoasa femeie

141
00:06:03,954 --> 00:06:05,989
-Văzusem vreodată. -Da, orice.

142
00:06:06,023 --> 00:06:08,859
Ai încercat să te întâlnești cu cel mai bun prieten al meu, Jackie, mai întâi.

143
00:06:08,892 --> 00:06:10,661
- Îți amintești asta? -Oh da.

144
00:06:10,694 --> 00:06:12,529
Bine că nu a fost în camera aia de cămin în noaptea aceea.

145
00:06:12,563 --> 00:06:14,565
Și ai fost.

146
00:06:14,598 --> 00:06:15,566
Oh.

147
00:06:18,669 --> 00:06:19,803
Mm-mm.

148
00:06:19,837 --> 00:06:22,039
Um, Priscilla,

149
00:06:23,607 --> 00:06:25,743
Știi, facultatea este pentru...

150
00:06:25,776 --> 00:06:27,411
Sex și alcool.

151
00:06:27,444 --> 00:06:29,546
Știu. Știu.

152
00:06:29,580 --> 00:06:30,881
Am trecut peste asta.

153
00:06:30,914 --> 00:06:32,483
- Am trecut peste asta. -Da. Da. Bine.

154
00:06:32,516 --> 00:06:33,784
Da. Ține-o tot așa.

155
00:06:33,817 --> 00:06:34,885
Faci ce vrei,

156
00:06:34,918 --> 00:06:37,588
dar nu vii acasă însărcinată.

157
00:06:37,621 --> 00:06:39,723
Nu. Asta n-ar fi să fac ce vreau eu atunci

158
00:06:39,757 --> 00:06:41,625
dacă nu pot face asta.

159
00:06:43,627 --> 00:06:44,561
Ce?

160
00:06:45,729 --> 00:06:47,498
Oh, bine. Bine.

161
00:06:47,531 --> 00:06:48,899
Văd ce se întâmplă aici.

162
00:06:48,932 --> 00:06:50,601
Voi doi o faceți. Bine.

163
00:06:50,634 --> 00:06:53,437
Fetița noastră merge la facultate să învețe

164
00:06:53,470 --> 00:06:55,439
și să fie tot ce poate fi.

165
00:06:55,472 --> 00:06:57,141
-Da, mamă. ai dreptate. -Da.

166
00:06:57,174 --> 00:07:00,477
Și voi m-ați crescut bine și voi fi bine.

167
00:07:00,511 --> 00:07:01,678
Nu-ți face griji pentru mine.

168
00:07:01,712 --> 00:07:03,747
Acum asta e fetița mea.

169
00:07:03,781 --> 00:07:05,783
-Te iubesc mamă. -Și eu te iubesc.

170
00:07:05,816 --> 00:07:07,217
Uf, fetița mea.

171
00:07:08,852 --> 00:07:09,887
Și te iubesc, tată.

172
00:07:09,920 --> 00:07:11,488
-Te iubesc. -Adu-l înăuntru. Adu-l înăuntru.

173
00:07:11,522 --> 00:07:14,057
Te iubesc mai mult, Prissy.

174
00:07:14,091 --> 00:07:17,561
Am nevoie de un apel de cel puțin trei ori pe săptămână

175
00:07:17,594 --> 00:07:19,863
și nu te transforma într-una din acele fiice

176
00:07:19,897 --> 00:07:21,732
care nu vine acasă în vizită.

177
00:07:21,765 --> 00:07:23,700
Mă îndoiesc că asta se va întâmpla

178
00:07:23,734 --> 00:07:26,136
pentru că sunt la doar 30 de minute distanță de voi, băieți.

179
00:07:27,905 --> 00:07:30,941
Bine. Nu vă faceți griji. Nu vă faceți griji.

180
00:07:30,974 --> 00:07:32,776
la revedere. Pa, mamă. Pa, tată.

181
00:07:32,810 --> 00:07:34,845
-Bine. -Bănuiesc că ar trebui să mergem.

182
00:07:34,878 --> 00:07:36,980
-Trebuie să plecăm la drum. -Da, ar trebui să pleci.

183
00:07:37,014 --> 00:07:39,082
Wow.

184
00:07:39,116 --> 00:07:40,984
- M-am simțit puțin grăbit, dar bine. - La revedere.

185
00:07:41,018 --> 00:07:43,854
-Da. E în regulă. -O sa-mi fie dor de tine. Mwah.

186
00:07:43,887 --> 00:07:45,489
Și mie o să-mi fie dor de tine.

187
00:07:45,522 --> 00:07:46,523
Sună-mă.

188
00:07:48,659 --> 00:07:50,594
Fetița noastră.

189
00:07:50,627 --> 00:07:51,695
Nu mai este un copil.

190
00:07:53,897 --> 00:07:55,432
Chiar mi-aș fi dorit să fi avut încă unul.

191
00:07:55,466 --> 00:07:58,936
Oh. După cei 18 ani în care am suferit?

192
00:07:58,969 --> 00:08:02,639
La naiba nu.

193
00:08:02,673 --> 00:08:04,875
Dar serios, cred că vreau un băiețel acum.

194
00:08:04,908 --> 00:08:06,877
Oh.

195
00:08:09,213 --> 00:08:10,981
Ce naiba e cu tine, femeie?

196
00:08:11,014 --> 00:08:13,050
De aceea nu pot să mă descurc cu fundul tău pentru că ești nebun.

197
00:08:14,651 --> 00:08:17,154
Negrule, ai avut această cățea în casa mea.

198
00:08:17,187 --> 00:08:19,089
În regulă. Tu ești cel al naibii de nebun.

199
00:08:19,122 --> 00:08:21,992
În primul rând, trebuie să ai grijă de tonul tău în casa mea,

200
00:08:22,025 --> 00:08:23,594
dacă nu ți-ai pierdut mințile.

201
00:08:23,627 --> 00:08:24,962
Pot să spun sau să fac orice vreau, negrule.

202
00:08:24,995 --> 00:08:26,563
- Și asta e casa mea. -

203
00:08:26,597 --> 00:08:28,699
- Nu. Nu. Nu. - Da.

204
00:08:28,732 --> 00:08:30,000
Doar locuiești aici.

205
00:08:30,033 --> 00:08:32,202
Plătesc facturile, deci e casa mea.

206
00:08:32,236 --> 00:08:34,805
Până ai putea face altceva decât să mă enervezi,

207
00:08:34,838 --> 00:08:36,874
cam nu meriti nimic!

208
00:08:36,907 --> 00:08:37,941
Nu merit nimic?

209
00:08:37,975 --> 00:08:39,576
Asta am spus.

210
00:08:39,610 --> 00:08:42,112
Te-am ținut jos când erai stricat.

211
00:08:42,145 --> 00:08:43,580
Ți-am susținut visele

212
00:08:43,614 --> 00:08:44,882
în timp ce tu dormeai pe canapeaua mătușii mele.

213
00:08:44,915 --> 00:08:46,483
Acela am fost eu.

214
00:08:46,517 --> 00:08:47,718
Deci, vrei să vorbim despre respect?

215
00:08:47,751 --> 00:08:49,720
Trebuie să încetezi să mă lipsești de respect.

216
00:08:49,753 --> 00:08:52,189
În primul rând, tu și gura ta

217
00:08:52,222 --> 00:08:54,825
Pleacă naibii din casa mea, bine?

218
00:08:54,858 --> 00:08:56,693
Pentru că, da, dormeam pe canapeaua mătușii tale,

219
00:08:56,727 --> 00:08:57,961
dar ghici ce?

220
00:08:57,995 --> 00:09:00,030
L-am luat pe al meu.

221
00:09:00,063 --> 00:09:01,031
-La dracu. -Ooh.

222
00:09:01,064 --> 00:09:03,166
Bine.

223
00:09:03,200 --> 00:09:04,902
-Asta facem acum? -Asta facem noi acum.

224
00:09:04,935 --> 00:09:06,770
Oh, la naiba. Care-i treaba? Care-i treaba?

225
00:09:06,803 --> 00:09:10,207
- Da. Ce... hei. -

226
00:09:12,976 --> 00:09:14,745
Cățea, o să mă scuipi? -

227
00:09:14,778 --> 00:09:15,812
huh?

228
00:09:19,950 --> 00:09:21,885
Ce? Ce?

229
00:09:26,256 --> 00:09:28,892
Cu privire la un singur acuzat de crimă de gradul I,

230
00:09:28,926 --> 00:09:31,295
Dnă Miller, ați fost găsită vinovată.

231
00:09:31,328 --> 00:09:35,566
Pedeapsa ta ar fi de 25 de ani la închisoare pe viață,

232
00:09:35,599 --> 00:09:38,702
fără posibilitatea eliberării condiţionate.

233
00:09:40,304 --> 00:09:41,772
Haide. Să-l luăm.

234
00:09:41,805 --> 00:09:43,674
Haide.

235
00:09:43,707 --> 00:09:45,642
Da.

236
00:09:45,676 --> 00:09:47,544
Să mergem. Haide.

237
00:09:47,578 --> 00:09:48,912
Ia-l. Da.

238
00:09:50,080 --> 00:09:51,648
Da. Haide.

239
00:09:51,682 --> 00:09:52,616
Justine.

240
00:09:57,821 --> 00:09:59,089
Nah, e tare.

241
00:09:59,122 --> 00:10:00,857
Sunt bine.

242
00:10:00,891 --> 00:10:02,859
Nu mai jucăm jocuri.

243
00:10:02,893 --> 00:10:05,762
Ori ai asta pentru mine, ori plătești prețul.

244
00:10:07,130 --> 00:10:08,966
Vezi, nu-mi plac toate astea.

245
00:10:08,999 --> 00:10:10,567
De ce nu faci tu și fetele tale

246
00:10:10,601 --> 00:10:11,902
să ajungi naiba aici sus?

247
00:10:11,935 --> 00:10:13,236
Pentru că mă antrenez.

248
00:10:13,270 --> 00:10:15,839
Cățea, ce tocmai ai spus?

249
00:10:15,872 --> 00:10:17,140
Nu respecți decorul așa și mori.

250
00:10:17,174 --> 00:10:19,109
Știi rahatul ăla, nu?

251
00:10:19,142 --> 00:10:20,177
Încearcă-mă.

252
00:10:24,681 --> 00:10:26,016
Pleacă de lângă mine.

253
00:10:31,021 --> 00:10:32,656
Căţea.

254
00:10:32,689 --> 00:10:33,824
Încerc să trag...

255
00:10:33,857 --> 00:10:35,325
încercând să tragă cu mine.

256
00:10:37,227 --> 00:10:40,197
- Hei. - pe viață.

257
00:10:40,230 --> 00:10:41,598
Cățea, m-ai pus dracu.

258
00:10:44,835 --> 00:10:46,937
Căţea. Te-am prins, cățea.

259
00:10:46,970 --> 00:10:48,972
Te-am prins.

260
00:11:23,240 --> 00:11:24,875
Waddup?

261
00:11:24,908 --> 00:11:26,109
Știi unde mă duci?

262
00:11:26,143 --> 00:11:27,110
Sigur.

263
00:12:05,382 --> 00:12:07,250
Fată, așteaptă până când bărbatul tău te vede în seara asta.

264
00:12:07,284 --> 00:12:09,720
Uite, tocmai te-am conectat, fată.

265
00:12:09,753 --> 00:12:11,254
Tu... el nu este pregătit pentru ceea ce este...

266
00:12:11,288 --> 00:12:13,090
- Eu, eu. Ghici cine e acasă? -În regulă. Dă-mi una...

267
00:12:13,123 --> 00:12:14,391
-Dă-mi o secundă. -Bine.

268
00:12:14,424 --> 00:12:18,161
Îmi pare rău, dar te cunoaștem?

269
00:12:18,195 --> 00:12:20,030
Da. Mai lucrează Shakeeta aici?

270
00:12:20,063 --> 00:12:22,365
- Cine vrea să știe? -Eu sunt Justine.

271
00:12:22,399 --> 00:12:24,267
Obișnuiam să vin aici tot timpul, să-mi termin țesătura.

272
00:12:24,301 --> 00:12:27,037
Shakeeta obișnuia să mă conecteze.

273
00:12:27,070 --> 00:12:29,740
Uh-hmm. Justine?

274
00:12:29,773 --> 00:12:31,308
Oh, asta e wussup.

275
00:12:31,341 --> 00:12:32,943
Shakeeta a fost mama mea.

276
00:12:32,976 --> 00:12:35,746
A fost? Ce s-a întâmplat?

277
00:12:35,779 --> 00:12:38,014
A fost împușcată acum câțiva ani.

278
00:12:38,048 --> 00:12:39,716
Mi-a dat magazinul.

279
00:12:39,750 --> 00:12:41,418
Sunt Lady J.

280
00:12:41,451 --> 00:12:44,087
Știi, ea mi-a spus despre tine.

281
00:12:44,121 --> 00:12:46,156
Îmi pare rău să aud despre mamele tale,

282
00:12:46,189 --> 00:12:47,557
dar mă bucur să te cunosc, Lady J.

283
00:12:49,159 --> 00:12:50,093
Îmi place ce ai făcut cu magazinul.

284
00:12:50,127 --> 00:12:52,262
E foc.

285
00:12:52,295 --> 00:12:54,364
Da. Mama ta, asta era fata mea.

286
00:12:55,966 --> 00:12:56,967
La naiba.

287
00:12:58,835 --> 00:13:00,170
Da.

288
00:13:00,203 --> 00:13:02,005
A fost iubită de întreaga comunitate.

289
00:13:02,038 --> 00:13:03,740
Înmormântarea a fost mare.

290
00:13:03,774 --> 00:13:05,142
S-au prezentat o mulțime de oameni.

291
00:13:05,175 --> 00:13:07,277
Asta e wussup.

292
00:13:07,310 --> 00:13:08,545
Da. Mama ta a fost una adevărată.

293
00:13:10,280 --> 00:13:12,249
Deci, asta înseamnă că ești fam.

294
00:13:12,282 --> 00:13:13,917
Ce te-a adus înăuntru?

295
00:13:13,950 --> 00:13:16,219
Știi, am fost închis de ceva vreme.

296
00:13:16,253 --> 00:13:17,821
Vreau să ajung imediat înainte să-mi văd familia.

297
00:13:19,122 --> 00:13:20,290
Te simt.

298
00:13:20,323 --> 00:13:21,992
Ai Instagram?

299
00:13:22,025 --> 00:13:23,493
-Da, am Instagram. -Oh, cool.

300
00:13:25,362 --> 00:13:28,431
Îți pot arăta ce arată chiar aici.

301
00:13:28,465 --> 00:13:29,966
Toate. Poți să faci asta?

302
00:13:31,501 --> 00:13:35,138
Fată. Arata exact ca tine.

303
00:13:35,172 --> 00:13:37,507
Te-am prins, fată.

304
00:13:37,541 --> 00:13:42,779
Stai chiar aici și este pe casă pentru mame.

305
00:13:42,813 --> 00:13:44,214
Uf, pentru mame.

306
00:13:49,820 --> 00:13:52,055
♪ Ooh

307
00:13:53,590 --> 00:13:54,991
Dragostea mea.

308
00:13:55,025 --> 00:13:56,827
Hmm.

309
00:13:56,860 --> 00:13:58,895
- În sfârșit singur. -Uh-hmm.

310
00:13:58,929 --> 00:14:00,197
♪ Atât de mult timp într-o săptămână

311
00:14:00,230 --> 00:14:01,932
- Noroc. -Noroc.

312
00:14:24,187 --> 00:14:26,289
Va fi frumos.

313
00:14:26,323 --> 00:14:29,192
În sfârșit, ajung să nu ai un copil prin preajmă.

314
00:14:31,161 --> 00:14:34,197
♪ Dă-mi...

315
00:14:54,517 --> 00:14:57,387
Justine. Uh, ce surpriză.

316
00:14:57,420 --> 00:14:59,589
Cățea a ieșit devreme.

317
00:14:59,623 --> 00:15:01,191
Nu ești entuziasmat să mă vezi?

318
00:15:01,224 --> 00:15:02,459
Desigur, sunt.

319
00:15:03,994 --> 00:15:05,028
Vino aici.

320
00:15:12,135 --> 00:15:13,503
Cine este aceasta?

321
00:15:15,372 --> 00:15:19,409
Adam, aceasta este Justine,

322
00:15:19,442 --> 00:15:21,144
geamănul meu identic.

323
00:15:23,513 --> 00:15:26,216
Nu știam că ai un geamăn.

324
00:15:26,249 --> 00:15:29,152
Nici nu știam că ai o soră.

325
00:15:29,185 --> 00:15:32,489
Adam, poți să mă scuzi pe Justine și pe mine?

326
00:15:32,522 --> 00:15:35,292
Promit că voi explica totul mai târziu.

327
00:15:35,325 --> 00:15:37,127
Ce?

328
00:15:37,160 --> 00:15:39,596
Iubito, trebuie doar să vorbesc cu ea

329
00:15:39,629 --> 00:15:43,233
și îți voi spune totul, bine?

330
00:16:14,030 --> 00:16:15,031
Luați loc.

331
00:16:20,503 --> 00:16:22,238
Cum naiba ai iesit?

332
00:16:23,606 --> 00:16:26,176
Haide, Jordan. Nu fi așa.

333
00:16:26,209 --> 00:16:27,510
A ieșit devreme.

334
00:16:27,544 --> 00:16:29,279
Comportament bun.

335
00:16:29,312 --> 00:16:31,715
Nu fac asta cu tine.

336
00:16:31,748 --> 00:16:33,583
Se pare că trăiești cea mai bună viață.

337
00:16:35,218 --> 00:16:37,554
Justine, ce vrei?

338
00:16:37,587 --> 00:16:39,622
De unde ai știut să vii aici?

339
00:16:41,591 --> 00:16:42,792
De ce părul tău și...

340
00:16:44,361 --> 00:16:46,997
unghiile tale... de ce semeni cu mine?

341
00:16:47,030 --> 00:16:49,432
Suntem gemeni.

342
00:16:49,466 --> 00:16:53,570
I had access to social media on the inside and I follow you.

343
00:16:53,603 --> 00:16:56,339
Și știu că tu și Adam

344
00:16:56,373 --> 00:16:58,108
vino aici în fiecare an în această perioadă.

345
00:16:59,509 --> 00:17:01,478
Doar că... nu pot să cred

346
00:17:01,511 --> 00:17:03,546
nu mi-a spus niciodată că are un geamăn.

347
00:17:03,580 --> 00:17:05,281
Adică, asta e o nebunie.

348
00:17:05,315 --> 00:17:09,185
Dacă... dacă sunt atras de geamănul

349
00:17:09,219 --> 00:17:10,387
și ea este parcă atrasă de mine?

350
00:17:10,420 --> 00:17:12,555
tata. Calma.

351
00:17:12,589 --> 00:17:14,391
Este ciudat.

352
00:17:14,424 --> 00:17:15,992
Este cu siguranță ciudat,

353
00:17:16,026 --> 00:17:18,061
dar sunt sigur că mama are motivele ei

354
00:17:18,094 --> 00:17:19,362
de ce nu ți-a spus.

355
00:17:19,396 --> 00:17:21,164
Doar vorbește cu ea.

356
00:17:21,197 --> 00:17:22,665
Te sun după ce vorbim.

357
00:17:22,699 --> 00:17:24,200
Bine. Sună-mă mâine.

358
00:17:24,234 --> 00:17:25,535
Am o petrecere în seara asta,

359
00:17:25,568 --> 00:17:28,338
așa că sunt pe cale să mă pregătesc chiar acum.

360
00:17:28,371 --> 00:17:30,240
Te iubesc, fetiță. A se distra.

361
00:17:30,273 --> 00:17:32,075
Bine. Te iubesc şi eu.

362
00:17:40,050 --> 00:17:41,484
Oh, doamne... oh, Dumnezeule.

363
00:17:41,518 --> 00:17:42,685
Iubito, ce sa întâmplat?

364
00:17:42,719 --> 00:17:44,788
Ea doar... a scos pistolul

365
00:17:44,821 --> 00:17:48,191
și s-a dus să se împuște și am încercat doar să o opresc.

366
00:17:48,224 --> 00:17:49,692
Dar ce facem... ce facem... ce facem?

367
00:17:49,726 --> 00:17:51,261
- Sună la 911. - Eu nu...

368
00:17:51,294 --> 00:17:52,529
-Nu am telefonul pe mine. - Sună-i.

369
00:17:52,562 --> 00:17:54,297
Grăbește-te, te rog. Grăbește-te.

370
00:17:54,330 --> 00:17:56,433
Oh, Doamne.

371
00:17:56,466 --> 00:17:58,735
Vă rog. Te rog nu muri.

372
00:18:41,544 --> 00:18:44,147
Copil. Copil.

373
00:18:44,180 --> 00:18:46,349
Îmi pare rău pentru sora ta.

374
00:18:48,518 --> 00:18:50,220
Și a încercat să se împuște.

375
00:18:51,554 --> 00:18:54,157
Am fost chiar acolo și...

376
00:18:54,190 --> 00:18:55,925
reacția mea firească a fost să o opresc.

377
00:18:58,328 --> 00:19:00,864
Și apoi a explodat arma și...

378
00:19:03,399 --> 00:19:05,635
Nici nu-mi vine să cred că asta se întâmplă acum.

379
00:19:11,307 --> 00:19:12,442
Ascultă, iubito.

380
00:19:15,311 --> 00:19:16,546
Totul va fi bine.

381
00:19:18,181 --> 00:19:21,584
Te-am prins și sunt aici.

382
00:19:21,618 --> 00:19:24,487
Și vom trece peste asta ca și cum am făcut orice altceva

383
00:19:24,521 --> 00:19:25,822
viața ne arunca.

384
00:19:28,458 --> 00:19:30,293
Mulțumesc, Adam.

385
00:19:32,428 --> 00:19:33,830
Nu știu ce mă voi face fără tine.

386
00:19:38,268 --> 00:19:39,469
Acesta este, uh...

387
00:19:41,504 --> 00:19:42,772
probabil că nu este cel mai bun moment,

388
00:19:44,874 --> 00:19:47,343
dar de ce nu mi-ai spus, Jordyn?

389
00:19:47,377 --> 00:19:48,778
Nu păstrăm secrete.

390
00:19:50,280 --> 00:19:53,349
Știu și îmi pare rău.

391
00:19:56,352 --> 00:19:57,654
Fiecare are un trecut,

392
00:19:57,687 --> 00:20:00,557
iar in a mea erau niste oameni

393
00:20:00,590 --> 00:20:02,225
pe care voiam să-l uit.

394
00:20:04,427 --> 00:20:05,628
Geamănul tău fiind unul?

395
00:20:08,565 --> 00:20:09,766
Mai ales geamănul meu.

396
00:20:12,402 --> 00:20:13,503
Nu o cunoști pe Justine.

397
00:20:15,538 --> 00:20:17,941
Ea nu era cea mai uimitoare persoană din lume.

398
00:20:20,243 --> 00:20:21,611
De fapt, ea este singura persoană

399
00:20:21,644 --> 00:20:22,879
Ți-aș fi spus să stai departe de.

400
00:20:25,682 --> 00:20:26,816
Iubito...

401
00:20:28,751 --> 00:20:31,621
Te iubesc mai mult decât orice.

402
00:20:31,654 --> 00:20:34,624
Și drama ta este a mea.

403
00:20:34,657 --> 00:20:36,593
Orice s-a întâmplat în trecut este trecut.

404
00:20:36,626 --> 00:20:38,428
Și nu am nevoie să știu

405
00:20:38,461 --> 00:20:40,630
despre tot ce s-a întâmplat înaintea mea.

406
00:20:42,232 --> 00:20:44,267
Dar din acest punct încolo,

407
00:20:44,300 --> 00:20:45,535
Trebuie să știu despre lucruri

408
00:20:45,568 --> 00:20:46,869
care ne vor afecta viitorul.

409
00:20:48,571 --> 00:20:49,639
Am înțeles.

410
00:20:54,811 --> 00:20:58,514
Și promit că vă voi spune totul despre ea

411
00:20:58,548 --> 00:21:00,617
și de ce am ales să o țin secret.

412
00:21:02,952 --> 00:21:05,388
Dar nu chiar acum, bine?

413
00:21:07,523 --> 00:21:08,691
Dar când sunt gata.

414
00:21:11,327 --> 00:21:12,595
Când va veni acel moment,

415
00:21:13,763 --> 00:21:15,565
Voi fi chiar aici, iubito.

416
00:21:42,458 --> 00:21:43,660
Hmm.

417
00:21:43,693 --> 00:21:47,764
Ai fost minunat aseară.

418
00:21:47,797 --> 00:21:50,533
Nu am făcut mare lucru din nimic.

419
00:21:50,566 --> 00:21:52,502
Erai ca un animal.

420
00:21:52,535 --> 00:21:54,837
Ce dracu te-a pătruns aseară?

421
00:21:54,871 --> 00:21:58,941
Adică, doar multă emoție, știi, cu sora mea.

422
00:22:00,510 --> 00:22:02,512
Cred că a trebuit să-l scot afară.

423
00:22:02,545 --> 00:22:05,415
Și tocmai s-a întâmplat să fii acolo.

424
00:22:05,448 --> 00:22:07,884
Ei bine, sunt fericit că am fost.

425
00:22:21,898 --> 00:22:25,134
Sunt atât de binecuvântat să te am în viața mea.

426
00:22:26,969 --> 00:22:29,605
Tu ești bărbatul pe care mi l-am dorit mereu.

427
00:22:32,075 --> 00:22:34,544
Mulțumesc, iubirea mea. Dar de ce o spui

428
00:22:34,577 --> 00:22:35,645
de parcă nu am fost căsătoriți de 20 de ani?

429
00:22:37,647 --> 00:22:39,382
Doar pentru că eu...

430
00:22:41,017 --> 00:22:43,586
mi-am ucis sora aproape accidental.

431
00:22:43,619 --> 00:22:45,421
Am crezut că nu o voi mai vedea niciodată

432
00:22:45,455 --> 00:22:46,656
pentru că ar fi închisă pe viață,

433
00:22:46,689 --> 00:22:49,659
deci cred că acesta este un motiv mai mult decât suficient pentru mine

434
00:22:49,692 --> 00:22:52,762
să am o serie de emoții care curg în interiorul meu.

435
00:22:54,697 --> 00:22:55,665
Destul de corect.

436
00:22:56,833 --> 00:22:58,167
După cum am spus aseară,

437
00:22:59,736 --> 00:23:01,804
când ești gata, sunt aici.

438
00:23:06,809 --> 00:23:09,712
Sunt gata acum.

439
00:23:21,524 --> 00:23:24,527
Am crescut fără să știam că am o soră.

440
00:23:26,996 --> 00:23:29,632
Am fost despărțiți la naștere.

441
00:23:29,665 --> 00:23:31,501
Mama noastră a murit la naștere

442
00:23:31,534 --> 00:23:33,836
și tatăl nostru nu era în imagine,

443
00:23:33,870 --> 00:23:35,972
așa că am intrat în sistem.

444
00:23:37,707 --> 00:23:38,975
După cum știți, desigur,

445
00:23:39,008 --> 00:23:40,977
Am fost adoptat de Julie și Arnold.

446
00:23:42,779 --> 00:23:45,615
Mama și tatăl tău alb pe care îi iubesc atât de mult

447
00:23:45,648 --> 00:23:47,116
pentru că avem același ritm.

448
00:23:50,820 --> 00:23:52,021
Adam, vorbesc serios.

449
00:23:53,723 --> 00:23:55,057
Oh, bine.

450
00:23:56,859 --> 00:23:58,161
Îmi pare rău. Continua.

451
00:24:01,097 --> 00:24:03,065
Am fost la cea mai bună școală.

452
00:24:05,635 --> 00:24:09,839
Dar Justine, a avut o viață diferită.

453
00:24:09,872 --> 00:24:13,843
Știi, a intrat și a ieșit din sistem până la vârsta de șase ani.

454
00:24:15,778 --> 00:24:17,747
Și când tatăl nostru a ieșit din închisoare,

455
00:24:17,780 --> 00:24:20,883
voia să o ia de la capăt.

456
00:24:20,917 --> 00:24:23,219
Și așa a luat-o și a crescut-o.

457
00:24:26,589 --> 00:24:27,824
A făcut tot ce a putut, știi.

458
00:24:27,857 --> 00:24:30,460
Era cel mai bun tată

459
00:24:30,493 --> 00:24:31,861
orice fată tânără ar putea avea vreodată.

460
00:24:33,196 --> 00:24:34,797
El a învățat-o cum să supraviețuiască.

461
00:24:37,733 --> 00:24:39,702
Nu lăsați niciodată niciun negru să vă lipsească de respect, mă simți?

462
00:24:39,735 --> 00:24:41,070
Știu.

463
00:24:41,103 --> 00:24:43,739
Întotdeauna îmi spui, OG.

464
00:24:43,773 --> 00:24:46,943
Și o să-ți spun în continuare atâta timp cât sunt aici.

465
00:24:46,976 --> 00:24:49,045
Nu vreau să ajungi cu niciun negru ca mine.

466
00:24:49,078 --> 00:24:50,780
Tată, nu e nimic în neregulă cu tine.

467
00:24:52,615 --> 00:24:53,983
Fetiță, nu știi lucrurile pe care le-am făcut

468
00:24:54,016 --> 00:24:55,751
să ajung unde eram.

469
00:24:57,620 --> 00:24:59,922
Toată lumea are un trecut, Pops.

470
00:24:59,956 --> 00:25:03,159
Dar este vorba despre ceea ce faci în viitorul tău, nu?

471
00:25:03,192 --> 00:25:04,927
Nu asta m-ai învățat mereu?

472
00:25:04,961 --> 00:25:06,996
Asta e fetița mea.

473
00:25:07,029 --> 00:25:09,532
Folosindu-mi cuvintele împotriva mea, la fel ca mama ta.

474
00:25:12,668 --> 00:25:15,705
- Cum era ea? -Uimitor.

475
00:25:15,738 --> 00:25:17,073
Nu vorbești niciodată despre ea.

476
00:25:20,943 --> 00:25:22,311
E prea dureros, fetiță.

477
00:25:24,146 --> 00:25:26,949
Dar într-o zi... într-o zi vom termina despre asta.

478
00:25:28,618 --> 00:25:32,088
-Promisiune? -Promisiune.

479
00:25:32,121 --> 00:25:34,023
Tot ce are un om este cuvântul lui.

480
00:25:34,056 --> 00:25:36,125
Și voi rămâne pe asta.

481
00:25:36,158 --> 00:25:40,029
Și chiar înainte să moară, el i-a spus că are un geamăn.

482
00:25:42,698 --> 00:25:45,701
Așa că m-a căutat și bineînțeles m-a găsit.

483
00:25:47,069 --> 00:25:49,639
Și am fost la acest restaurant când aveam 14 ani.

484
00:25:49,672 --> 00:25:51,040
Mamă, așa te-am găsit totuși.

485
00:25:51,073 --> 00:25:53,075
Pops mi-a spus că am un geamăn.

486
00:25:53,109 --> 00:25:54,677
nu l-am crezut,

487
00:25:54,710 --> 00:25:57,847
dar apoi am făcut un pic de cercetare și a fost adevărat.

488
00:25:57,880 --> 00:26:01,150
Eram ca, la naiba, asta e o nebunie.

489
00:26:01,183 --> 00:26:03,286
- Ca soră, soră. - Ca soră, soră.

490
00:26:04,854 --> 00:26:06,889
But look, this ain't no TV though.

491
00:26:06,923 --> 00:26:09,058
Acest lucru este real.

492
00:26:09,091 --> 00:26:12,962
Uh-hmm. Deci cum era tata?

493
00:26:12,995 --> 00:26:14,564
M-am întrebat mereu.

494
00:26:14,597 --> 00:26:16,666
Oh, you woulda loved Pops.

495
00:26:16,699 --> 00:26:19,035
He was a real nigga from the streets.

496
00:26:19,068 --> 00:26:20,937
Nu lua nimic de la nimeni.

497
00:26:20,970 --> 00:26:22,972
Uite, când a fost vorba de fetița lui,

498
00:26:23,005 --> 00:26:26,175
eu, desigur, era un mare moale.

499
00:26:27,843 --> 00:26:29,545
Mi-aș fi dorit să-l cunosc.

500
00:26:29,579 --> 00:26:31,047
Da. L-ai fi iubit.

501
00:26:31,080 --> 00:26:35,818
Deci unde locuiești acum că tata e mort?

502
00:26:35,851 --> 00:26:37,820
Mătușa Brenda, sora tatălui.

503
00:26:37,853 --> 00:26:38,955
E o cățea totuși.

504
00:26:38,988 --> 00:26:40,356
Avem și mătușă?

505
00:26:42,992 --> 00:26:43,993
Wow.

506
00:26:45,094 --> 00:26:46,362
Ce sa întâmplat, surioară?

507
00:26:47,997 --> 00:26:50,900
Doar că am o familie întreagă.

508
00:26:52,802 --> 00:26:54,704
Adică, mereu m-am întrebat cum sunt.

509
00:26:56,172 --> 00:26:58,808
Evident, știam că am fost adoptată.

510
00:26:58,841 --> 00:27:03,145
Adică, Diff'rent Strokes, Arnold și Willis,

511
00:27:03,179 --> 00:27:05,781
toată lumea știe că nu sunt adevărații copii ai lui Phil Drummond.

512
00:27:07,883 --> 00:27:09,652
-Obișnuiam să iubesc spectacolul acela. -Obișnuiam să iubesc spectacolul acela.

513
00:27:09,685 --> 00:27:11,787
-Şi eu. -Şi eu.

514
00:27:11,821 --> 00:27:13,155
Hei.

515
00:27:13,189 --> 00:27:14,824
E misto.

516
00:27:15,958 --> 00:27:17,126
Suntem gemeni.

517
00:27:17,159 --> 00:27:19,962
Da, suntem gemeni.

518
00:27:19,996 --> 00:27:22,064
Și am avut ideea că ne vom muta la Detroit

519
00:27:22,098 --> 00:27:23,899
și începe această nouă viață,

520
00:27:23,933 --> 00:27:26,902
dar bineînțeles că asta nu s-a întâmplat niciodată.

521
00:27:28,704 --> 00:27:31,107
Deci am fost la restaurant

522
00:27:31,140 --> 00:27:33,042
iar părinții mei au aflat

523
00:27:33,075 --> 00:27:34,143
și erau atât de nebuni.

524
00:27:34,176 --> 00:27:37,013
Au venit la restaurant, au intrat.

525
00:27:37,046 --> 00:27:38,447
A fost atât de dramatic.

526
00:27:41,217 --> 00:27:42,985
Și apoi ce sa întâmplat?

527
00:27:45,821 --> 00:27:47,923
Well, she was living with our aunt

528
00:27:47,957 --> 00:27:50,960
dar nu a mers, așa că a venit și a locuit cu noi.

529
00:27:54,130 --> 00:27:58,300
Tu... familia ta

530
00:27:58,334 --> 00:28:01,671
let a complete stranger move in with you guys?

531
00:28:01,704 --> 00:28:02,972
Sună nebunesc.

532
00:28:05,141 --> 00:28:07,843
Why does that sound so crazy?

533
00:28:07,877 --> 00:28:10,746
Ei bine, în primul rând,

534
00:28:10,780 --> 00:28:13,849
familia ta este foarte,

535
00:28:13,883 --> 00:28:17,920
foarte privat și ca foarte...

536
00:28:17,953 --> 00:28:21,657
Foarte ce? Foarte bogat? Alb?

537
00:28:21,691 --> 00:28:23,926
No, that's not what I was gonna say.

538
00:28:23,959 --> 00:28:25,895
Bine.

539
00:28:25,928 --> 00:28:28,264
Spun doar că îl cunosc pe tatăl tău

540
00:28:28,297 --> 00:28:30,066
și nu pare genul de tip

541
00:28:30,099 --> 00:28:34,136
asta ar lăsa doar un străin,

542
00:28:34,170 --> 00:28:37,673
some random girl come live with you guys.

543
00:28:37,707 --> 00:28:39,141
Chiar dacă e sora ta,

544
00:28:39,175 --> 00:28:41,744
era încă o străină.

545
00:28:43,145 --> 00:28:45,448
Da, dar nu avea unde să meargă.

546
00:28:45,481 --> 00:28:48,918
Da. Dar este ca și cum mi-ai spune sora ta

547
00:28:48,951 --> 00:28:52,388
care nici măcar nu știu că există vine să locuiască cu noi.

548
00:28:52,421 --> 00:28:54,790
Și ce ar fi în neregulă cu asta?

549
00:28:54,824 --> 00:28:56,425
Are you kidding me, Jordyn?

550
00:28:56,459 --> 00:28:58,027
Totul ar fi în neregulă cu asta.

551
00:28:59,895 --> 00:29:02,364
Bine. So you're saying you're too good

552
00:29:02,398 --> 00:29:04,734
to let someone's family come stay with you

553
00:29:04,767 --> 00:29:05,868
because you don't know them?

554
00:29:05,901 --> 00:29:07,703
That's not what I'm saying.

555
00:29:07,737 --> 00:29:11,941
Spun un străin.

556
00:29:11,974 --> 00:29:16,078
Și tu ești mult mai rău cu chestia asta decât mine.

557
00:29:19,115 --> 00:29:20,282
Corect. ai dreptate.

558
00:29:20,316 --> 00:29:23,319
Dar... nu stiu.

559
00:29:23,352 --> 00:29:26,288
I guess I'm on edge because of Justine,

560
00:29:26,322 --> 00:29:28,958
știi, dar...

561
00:29:28,991 --> 00:29:30,493
that's why I never wanted her around

562
00:29:30,526 --> 00:29:32,862
because she brings out this side of me

563
00:29:32,895 --> 00:29:34,797
that I don't necessarily love,

564
00:29:34,830 --> 00:29:37,266
a side that you don't even know.

565
00:29:37,299 --> 00:29:39,969
De aceea am fost bine cu ea să nu fie prin preajmă.

566
00:29:43,239 --> 00:29:45,141
Uite, am înțeles.

567
00:29:45,174 --> 00:29:47,877
Ea este geamăna ta, dar nu ești tu.

568
00:29:49,145 --> 00:29:50,346
Ține minte asta.

569
00:29:52,281 --> 00:29:53,382
Trebuie să merg la muncă.

570
00:30:01,190 --> 00:30:03,125
Te iubesc.

571
00:30:03,159 --> 00:30:04,460
Și eu te iubesc.

572
00:30:32,354 --> 00:30:35,157
mama? Ce faci aici? -

573
00:30:35,191 --> 00:30:36,892
Oh, Doamne.

574
00:30:36,926 --> 00:30:40,262
-Ești atât de superbă. -Multumesc.

575
00:30:40,296 --> 00:30:42,798
Dar cred că am primit destule complimente

576
00:30:42,832 --> 00:30:45,100
de la toți băieții pe care i-am întâlnit săptămâna asta.

577
00:30:47,002 --> 00:30:48,370
Ce?

578
00:30:48,404 --> 00:30:50,406
De obicei râzi de glumele mele.

579
00:30:50,439 --> 00:30:53,509
Oh. Da. Uh-hmm.

580
00:30:53,542 --> 00:30:56,111
Doamne. Vă oferă tot acest spațiu în facultate?

581
00:30:56,145 --> 00:30:58,080
Asta e o nebunie.

582
00:30:58,113 --> 00:31:00,015
Îți place ce am făcut cu el?

583
00:31:00,049 --> 00:31:03,552
Ei bine, da, chiar arată foarte bine.

584
00:31:03,586 --> 00:31:06,355
Da. So I was talking to Dad the other day.

585
00:31:06,388 --> 00:31:09,358
Îmi spunea ceva despre o soră geamănă.

586
00:31:09,391 --> 00:31:10,893
Like, what's all that about?

587
00:31:12,328 --> 00:31:14,496
Um, you know, why don't we go grab a bite,

588
00:31:14,530 --> 00:31:17,233
you know, go for a ride just you and me,

589
00:31:17,266 --> 00:31:19,535
-si putem vorbi? -În regulă. Rece.

590
00:31:19,568 --> 00:31:21,136
-Hai să o facem. -În regulă.

591
00:31:30,045 --> 00:31:31,513
Deci...

592
00:31:31,547 --> 00:31:33,916
she is a dangerous person.

593
00:31:36,085 --> 00:31:39,622
And I am sorry I never told you about her,

594
00:31:39,655 --> 00:31:44,026
dar sincer nu m-am gândit niciodată că va ieși din închisoare.

595
00:31:44,059 --> 00:31:46,295
mama...

596
00:31:46,328 --> 00:31:49,298
asta este o nebunie.

597
00:31:49,331 --> 00:31:52,201
-Da. - Deci vrei să-mi spui

598
00:31:52,234 --> 00:31:55,037
că am o mătușă

599
00:31:56,438 --> 00:32:00,009
și ea este geamăna ta

600
00:32:00,042 --> 00:32:02,611
și tocmai a ieșit din închisoare?

601
00:32:04,313 --> 00:32:06,248
Doamne.

602
00:32:06,282 --> 00:32:10,185
Uh, asta e o nebunie.

603
00:32:10,219 --> 00:32:15,024
Adică, e cam misto, dar... nu.

604
00:32:15,057 --> 00:32:17,192
Mm-mm. E o nebunie.

605
00:32:17,226 --> 00:32:20,029
-Este... -Acesta este... asta e grav.

606
00:32:24,099 --> 00:32:25,100
Deci...

607
00:32:26,302 --> 00:32:28,337
Am spus toate astea

608
00:32:28,370 --> 00:32:30,406
despre ea că este o persoană periculoasă

609
00:32:32,007 --> 00:32:34,543
și tot ce ai avut a fost că ai o mătușă nouă?

610
00:32:37,012 --> 00:32:38,247
Îmi pare rău, mamă.

611
00:32:38,280 --> 00:32:40,182
Adică,

612
00:32:40,215 --> 00:32:42,985
Nu am fost niciodată prea îndrăgostit de partea familiei lui tata

613
00:32:43,018 --> 00:32:46,288
și, ei bine, nu m-am întâlnit niciodată

614
00:32:46,322 --> 00:32:48,424
oricare din familia ta biologică.

615
00:32:48,457 --> 00:32:52,294
Deci e cam grozav că am o mătușă biologică.

616
00:32:54,630 --> 00:32:58,934
Deci toate acestea, nu sunt prea dificile

617
00:32:58,968 --> 00:33:00,069
pentru a procesa?

618
00:33:01,403 --> 00:33:05,441
Adică, da, este.

619
00:33:05,474 --> 00:33:08,978
Uh, dar în același timp, nu chiar.

620
00:33:09,011 --> 00:33:11,447
Fiecare familie neagră are o mătușă nebună.

621
00:33:14,717 --> 00:33:17,686
- Atunci bănuiesc că e a noastră. - Da.

622
00:33:17,720 --> 00:33:20,522
-Corect. Hm... - Păi...

623
00:33:20,556 --> 00:33:23,359
Totuși, toate glumele deoparte, mamă,

624
00:33:23,392 --> 00:33:27,329
Am vrut doar să știu, cum ar fi, ai... ai împușcat-o?

625
00:33:27,363 --> 00:33:28,964
Ce?

626
00:33:28,998 --> 00:33:31,266
Nu. Nu.

627
00:33:31,300 --> 00:33:36,138
A încercat să se sinucidă, bine?

628
00:33:36,171 --> 00:33:38,574
Și am încercat să o opresc.

629
00:33:42,244 --> 00:33:44,747
Dar pistolul încă a explodat

630
00:33:47,149 --> 00:33:49,084
și a împușcat-o în cap.

631
00:33:49,118 --> 00:33:50,552
Oh, Doamne.

632
00:33:50,586 --> 00:33:53,222
Dar nu a omorât-o, slavă Domnului.

633
00:33:54,556 --> 00:33:57,993
Deci, în loc să mori,

634
00:33:58,027 --> 00:34:00,396
a intrat în comă?

635
00:34:02,164 --> 00:34:03,532
Exact.

636
00:34:03,565 --> 00:34:07,569
Bine. Deci, cum ar fi, care este starea ei?

637
00:34:07,603 --> 00:34:11,707
Este ea o legumă? Se va trezi?

638
00:34:11,740 --> 00:34:14,209
De parcă ar trebui să știu ceaiul despre asta.

639
00:34:14,243 --> 00:34:17,312
-Adica doctorii nu stiu. -Bine.

640
00:34:17,346 --> 00:34:21,250
We're just all trying to see if she's gonna wake up.

641
00:34:21,283 --> 00:34:24,319
E chiar tragic.

642
00:34:24,353 --> 00:34:26,155
Oh.

643
00:34:28,190 --> 00:34:29,258
Buna ziua?

644
00:34:31,293 --> 00:34:33,128
Da.

645
00:34:33,162 --> 00:34:34,496
Da, da, sunt pe drum.

646
00:34:36,298 --> 00:34:37,366
Hm...

647
00:34:39,101 --> 00:34:40,469
ea tocmai s-a trezit.

648
00:34:40,502 --> 00:34:43,172
Oh, Doamne. Ea...

649
00:34:43,205 --> 00:34:45,574
-Mamă, trebuie să pleci. -Hm...

650
00:34:45,607 --> 00:34:47,176
-Trebuie să pleci. -Da. Da.

651
00:34:47,209 --> 00:34:49,545
-Bine. Haide. -Bine.

652
00:34:51,113 --> 00:34:53,515
- Oh. -

653
00:34:55,517 --> 00:34:57,386
Vestea bună este că s-a trezit din comă.

654
00:34:57,419 --> 00:34:58,620
I-am dat niște medicamente pentru a calma durerea,

655
00:34:58,654 --> 00:35:00,389
așa că acum se odihnește.

656
00:35:00,422 --> 00:35:01,557
She's cleared to go home.

657
00:35:03,559 --> 00:35:05,260
Și care sunt veștile proaste?

658
00:35:07,362 --> 00:35:09,765
Ea nu-și va recupera niciodată memoria.

659
00:35:09,798 --> 00:35:11,467
Glonțul i-a deteriorat hipocampul,

660
00:35:11,500 --> 00:35:14,470
which is located in the frontotemporal lobe.

661
00:35:14,503 --> 00:35:16,805
De asemenea, este responsabil pentru funcțiile de memorie.

662
00:35:16,839 --> 00:35:20,409
Acum va putea să aibă amintiri clare în continuare.

663
00:35:20,442 --> 00:35:21,710
În ceea ce privește ultimii 40 de ani,

664
00:35:23,278 --> 00:35:24,313
totul a dispărut.

665
00:35:26,448 --> 00:35:29,418
Există vreo șansă să se întoarcă vreodată?

666
00:35:31,353 --> 00:35:32,921
The odds are one out of a million.

667
00:35:34,389 --> 00:35:35,390
Îmi pare atât de rău.

668
00:35:37,326 --> 00:35:40,395
Oh, Doamne. Am nevoie de un minut.

669
00:35:42,464 --> 00:35:44,266
- Mulțumesc, doctore. -Absolut.

670
00:36:04,453 --> 00:36:05,754
Mulțumesc, tată.

671
00:36:10,859 --> 00:36:13,195
- Poți să o așezi chiar acolo. -Bine.

672
00:36:22,404 --> 00:36:24,206
Bine. Multumesc.

673
00:36:24,239 --> 00:36:25,474
Iubito,

674
00:36:25,507 --> 00:36:27,576
Putem sora mea și cu mine să avem un moment?

675
00:36:29,811 --> 00:36:31,413
Ultima dată când v-am dat un moment...

676
00:36:31,446 --> 00:36:32,915
Adam, nu începe.

677
00:36:34,416 --> 00:36:35,717
Bine.

678
00:36:35,751 --> 00:36:37,319
Vei fi bine?

679
00:36:37,352 --> 00:36:38,620
voi fi bine.

680
00:36:50,632 --> 00:36:52,534
Vrei niște vin?

681
00:36:52,568 --> 00:36:54,636
Am doar roșu.

682
00:36:54,670 --> 00:36:57,839
Îmi place vinul roșu?

683
00:36:57,873 --> 00:37:00,442
Adică, ești geamănul meu. Ai ști.

684
00:37:00,475 --> 00:37:02,244
„Noi” iubim vinul.

685
00:37:16,525 --> 00:37:17,859
mama.

686
00:37:17,893 --> 00:37:20,329
La naiba, fată. M-ai speriat.

687
00:37:20,362 --> 00:37:22,397
De când înjurăți așa?

688
00:37:22,431 --> 00:37:23,765
Vino aici. Precum ce?

689
00:37:23,799 --> 00:37:26,468
Nu înjurăți niciodată.

690
00:37:26,501 --> 00:37:28,937
Bine. Ei bine, poate nu m-ai auzit niciodată înjurat până acum

691
00:37:28,971 --> 00:37:31,373
dar cred că în aceste circumstanțe,

692
00:37:31,406 --> 00:37:32,708
am voie.

693
00:37:32,741 --> 00:37:34,676
Ce s-a întâmplat?

694
00:37:34,710 --> 00:37:37,813
Dragă, Justine este aici.

695
00:37:37,846 --> 00:37:40,315
În urmă cu o săptămână, nu credeam că o voi mai vedea vreodată.

696
00:37:40,349 --> 00:37:42,718
Și acum ea este aici, locuind cu mine,

697
00:37:42,751 --> 00:37:44,386
familia mea,

698
00:37:44,419 --> 00:37:45,587
fără memorie.

699
00:37:45,621 --> 00:37:50,459
Ce a făcut ea atât de rău?

700
00:37:50,492 --> 00:37:52,728
Ceva care a dus-o la închisoare pe viață.

701
00:37:54,329 --> 00:37:56,565
Și să o lăsăm acolo.

702
00:37:56,598 --> 00:38:00,302
Ei bine, nu mai este în închisoare pe viață

703
00:38:00,335 --> 00:38:02,471
și ea locuiește cu noi, așa cum ai spus,

704
00:38:02,504 --> 00:38:04,740
așa că trebuie să vorbești despre asta cu mine

705
00:38:04,773 --> 00:38:07,776
ca să nu te înnebuneşti.

706
00:38:07,809 --> 00:38:09,811
Nu ai de ce să-ți faci griji.

707
00:38:09,845 --> 00:38:11,546
Mama va fi bine.

708
00:38:14,850 --> 00:38:16,385
Dacă ai nevoie de mine, sunt aici.

709
00:38:16,418 --> 00:38:17,919
- Știu. - Atât am de spus.

710
00:38:17,953 --> 00:38:20,455
Știu și voi fi bine.

711
00:38:20,489 --> 00:38:21,857
Aveţi încredere în mine?

712
00:38:21,890 --> 00:38:23,825
Da, am încredere în tine.

713
00:38:23,859 --> 00:38:25,627
- Bine. - Bine.

714
00:38:30,465 --> 00:38:32,567
Bine.

715
00:38:47,516 --> 00:38:49,051
Aici, lasă-mă să te ajut.

716
00:38:51,019 --> 00:38:52,954
- Te simți bine? Bine. - Da.

717
00:38:54,856 --> 00:38:56,358
Atenție.

718
00:38:59,528 --> 00:39:00,696
Ai nevoie de asta.

719
00:39:12,874 --> 00:39:14,009
Hmm.

720
00:39:16,345 --> 00:39:18,680
Știu că trebuie să fie destul de greu,

721
00:39:18,714 --> 00:39:23,552
știi, nu-mi amintesc absolut nimic.

722
00:39:23,585 --> 00:39:26,621
Nu despre noi, despre copilăria noastră.

723
00:39:28,557 --> 00:39:30,692
Mă simt atât de rău pentru tine.

724
00:39:30,726 --> 00:39:32,394
Nu te simți rău pentru mine.

725
00:39:33,895 --> 00:39:36,064
Am fost în închisoare 20 de ani.

726
00:39:37,666 --> 00:39:38,934
Acum sunt liber.

727
00:39:40,769 --> 00:39:42,537
Mă simt binecuvântat.

728
00:39:44,873 --> 00:39:49,745
Și oricine ar fi persoana care mi-a făcut asta

729
00:39:49,778 --> 00:39:52,180
și asta m-a închis nu mai este acolo, așa că...

730
00:39:54,549 --> 00:39:56,084
Am un nou început.

731
00:39:58,653 --> 00:40:00,422
Nou început.

732
00:40:02,657 --> 00:40:06,528
Ei bine, vorbind despre noi începuturi, cred că amândoi avem un nou început,

733
00:40:07,963 --> 00:40:12,868
doar că îmi amintesc totul.

734
00:40:12,901 --> 00:40:14,803
Spune-mi.

735
00:40:14,836 --> 00:40:19,141
Adică, poate pot retrăi unele lucruri prin tine.

736
00:40:21,076 --> 00:40:22,677
Ești geamănul meu, așa că trebuie să fi fost acolo

737
00:40:22,711 --> 00:40:24,646
pentru mine, nu?

738
00:40:24,679 --> 00:40:27,616
Trăim foarte diferit,

739
00:40:27,649 --> 00:40:28,750
foarte opus.

740
00:40:30,585 --> 00:40:32,821
Amândoi am fost adoptați de familii diferite.

741
00:40:34,689 --> 00:40:38,527
Am fost adoptat când eram copil de această familie albă

742
00:40:38,560 --> 00:40:40,829
și a trăit această viață perfectă

743
00:40:42,497 --> 00:40:43,732
de aproape 40 de ani.

744
00:40:45,567 --> 00:40:48,069
si tu,

745
00:40:48,103 --> 00:40:50,005
Ei bine, ai trăit o viață foarte diferită.

746
00:40:51,640 --> 00:40:53,008
O viață care te-a dus la închisoare

747
00:40:54,743 --> 00:40:55,744
timp de 20 de ani

748
00:40:57,579 --> 00:40:59,548
pentru că ți-ai ucis soțul.

749
00:40:59,581 --> 00:41:00,582
De ce?

750
00:41:00,615 --> 00:41:01,783
De ce ce?

751
00:41:06,021 --> 00:41:08,523
De ce l-am ucis?

752
00:41:08,557 --> 00:41:10,625
Nu știu. Nu am fost acolo.

753
00:41:12,093 --> 00:41:13,862
Știu doar ce mi-ai spus.

754
00:41:13,895 --> 00:41:15,964
Și ce a fost asta?

755
00:41:15,997 --> 00:41:18,800
Ai spus că ai aflat că încă se vede

756
00:41:18,834 --> 00:41:20,602
mama copilului său.

757
00:41:20,635 --> 00:41:22,771
Atunci, băieți, ați intrat în această luptă uriașă.

758
00:41:27,976 --> 00:41:30,178
Hei, iubito. Mi-ai văzut telefonul?

759
00:41:30,212 --> 00:41:31,980
Te referi la asta? - Da.

760
00:41:34,516 --> 00:41:36,151
Cum ai putut?

761
00:41:36,184 --> 00:41:37,719
Ce vrei sa spui?

762
00:41:37,752 --> 00:41:39,754
Bebeluşul tău mama?

763
00:41:39,788 --> 00:41:42,524
Din toți oamenii? Știi că o urăsc pe târfa asta.

764
00:41:42,557 --> 00:41:43,992
Justine, dă-mi telefonul înapoi.

765
00:41:45,827 --> 00:41:47,662
Ce naiba e cu tine, femeie?

766
00:41:47,696 --> 00:41:49,564
Nu pot să mă descurc cu fundul tău pentru că ești nebun.

767
00:41:51,066 --> 00:41:53,768
Negrule, ai avut această cățea în casa mea.

768
00:41:53,802 --> 00:41:55,770
În regulă. Tu ești cel al naibii de nebun.

769
00:41:55,804 --> 00:41:58,673
În primul rând, trebuie să ai grijă de tonul tău în casa mea,

770
00:41:58,707 --> 00:41:59,975
dacă nu ți-ai pierdut mințile.

771
00:42:00,008 --> 00:42:01,643
Pot să spun sau să fac orice vreau, negrule.

772
00:42:01,676 --> 00:42:03,078
- Și asta e casa mea. -

773
00:42:03,111 --> 00:42:04,980
- Nu. Nu. Nu. - Da.

774
00:42:05,013 --> 00:42:06,681
Doar locuiești aici.

775
00:42:06,715 --> 00:42:08,583
Plătesc facturile, deci e casa mea.

776
00:42:10,218 --> 00:42:11,987
Un lucru a dus la altul

777
00:42:12,020 --> 00:42:15,657
și...l-ai împușcat.

778
00:42:15,690 --> 00:42:17,559
Și mi-ai spus că este autoapărare

779
00:42:17,592 --> 00:42:19,594
dar nu au putut dovedi

780
00:42:19,628 --> 00:42:21,229
din cauza cât de rea a fost lupta.

781
00:42:23,732 --> 00:42:26,701
Și a fost bătut la fel de rău ca și tine.

782
00:42:29,070 --> 00:42:31,239
Și ai ajuns în închisoare.

783
00:42:34,576 --> 00:42:37,012
Dar nimic din toate astea nu contează.

784
00:42:37,045 --> 00:42:39,748
Ești aici acum.

785
00:42:42,017 --> 00:42:43,752
Iată să o ia de la capăt.

786
00:42:45,954 --> 00:42:47,822
- Începând de la capăt. -

787
00:43:00,936 --> 00:43:02,704
Ce naiba?

788
00:43:02,737 --> 00:43:05,073
Adam, sunt Justine.

789
00:43:05,106 --> 00:43:06,875
Oh, Justine? Oh, Doamne.

790
00:43:06,908 --> 00:43:08,076
Îmi pare atât de rău.

791
00:43:08,109 --> 00:43:09,711
Am crezut că ești Jordyn.

792
00:43:09,744 --> 00:43:10,979
Nu este halatul lui Jordyn?

793
00:43:11,012 --> 00:43:14,716
Oh. Îmi pare rău. M-a lăsat să-l împrumut.

794
00:43:14,749 --> 00:43:17,052
-Eu-- -Este doar o lovitură de fund.

795
00:43:17,085 --> 00:43:18,887
Nu este ca cineva mort.

796
00:43:18,920 --> 00:43:21,089
-Îmi pare atât de rău, iubito. -Hmm.

797
00:43:21,122 --> 00:43:22,891
E în regulă, iubito.

798
00:43:22,924 --> 00:43:24,192
nu sunt suparat.

799
00:43:24,225 --> 00:43:26,094
Da, e în regulă. eu nu...

800
00:43:26,127 --> 00:43:30,031
Adică, suntem gemeni identici, așa că am putut să văd cum ai crezut.

801
00:43:30,065 --> 00:43:33,134
Oh, bine, bine. Am întârziat la serviciu.

802
00:43:33,168 --> 00:43:36,037
Care este toată agitația aici?

803
00:43:36,071 --> 00:43:39,007
Nimic, fetiță. Nimic.

804
00:43:39,040 --> 00:43:42,043
Tatăl tău a decis că vrea să-i arate mătușii tale

805
00:43:42,077 --> 00:43:43,178
ceva dragoste în această dimineață.

806
00:43:46,881 --> 00:43:48,316
Aveți tatuaje care se potrivesc?

807
00:43:50,752 --> 00:43:52,120
Ce?

808
00:43:52,153 --> 00:43:54,623
Le-am luat când eram beți pe vremea aceea,

809
00:43:54,656 --> 00:43:55,924
iti amintesti?

810
00:43:55,957 --> 00:43:57,993
-Nu. - Trebuie să merg la muncă.

811
00:43:58,026 --> 00:43:59,094
Pa, iubito.

812
00:44:00,629 --> 00:44:01,997
Să ai o zi bună, iubito.

813
00:44:02,030 --> 00:44:03,431
Te iubesc, tată.

814
00:44:07,902 --> 00:44:10,605
Deci suntem doar noi, fetele, astăzi.

815
00:44:10,639 --> 00:44:11,906
Ce ai chef sa faci?

816
00:44:11,940 --> 00:44:15,276
Nimic cu voi doi.

817
00:44:15,310 --> 00:44:19,047
Mă gândeam să merg la Jenny pentru câteva ore.

818
00:44:19,080 --> 00:44:20,382
Da. Bine.

819
00:44:21,983 --> 00:44:23,184
A se distra.

820
00:44:23,218 --> 00:44:25,053
Spune-i lui Jenny că am salutat.

821
00:44:25,086 --> 00:44:28,089
Mamă, o urăști pe Jenny.

822
00:44:28,123 --> 00:44:30,892
Îți amintești? Tipul s-a îmbătat prea mult

823
00:44:30,925 --> 00:44:33,228
în timp ce eu eram la ea acasă și el s-a simțit emoționant?

824
00:44:33,261 --> 00:44:36,164
Îmi pare rău, iubito. S-au întâmplat multe,

825
00:44:36,197 --> 00:44:38,633
știi, cu sora mea și cu mine.

826
00:44:38,667 --> 00:44:41,302
- Adică eu și sora? -Huh?

827
00:44:42,904 --> 00:44:45,240
Tot ceea ce. Nu contează, nu contează.

828
00:44:45,273 --> 00:44:48,843
Ascultă, tot ce spun este că am încredere în tine.

829
00:44:48,877 --> 00:44:51,646
Am încredere în luarea deciziilor tale și...

830
00:44:51,680 --> 00:44:54,249
Știi, a trebuit să învăț pe calea grea.

831
00:44:54,282 --> 00:44:57,318
- Și acum trebuie și tu. - Ai crescut

832
00:44:57,352 --> 00:44:59,754
cu o lingură de platină în gură.

833
00:44:59,788 --> 00:45:01,222
Nu ai cunoaște o situație grea

834
00:45:01,256 --> 00:45:03,191
dacă te-a pocnit în față.

835
00:45:03,224 --> 00:45:05,293
Vă rog.

836
00:45:05,326 --> 00:45:07,162
Nu ai idee prin ce am trecut.

837
00:45:07,195 --> 00:45:08,730
Ne vedem mai târziu.

838
00:45:13,101 --> 00:45:14,969
Adolescenți.

839
00:45:15,003 --> 00:45:17,872
Îți amintești când aveam acea vârstă?

840
00:45:17,906 --> 00:45:19,040
Nu.

841
00:45:22,243 --> 00:45:24,279
Da, chiar nu-ți amintești nimic.

842
00:45:26,981 --> 00:45:28,983
-Nu. -O, o.

843
00:45:29,017 --> 00:45:30,685
Oh, o să mă împuști acum?

844
00:45:30,719 --> 00:45:32,787
O să mă împuști? Ei bine, mergeți înainte.

845
00:45:32,821 --> 00:45:35,090
Nu sta doar acolo. Fă-o, cățea.

846
00:45:35,123 --> 00:45:37,959
Căţea? Ar trebui să-ți împușc în fund chiar acum.

847
00:45:37,992 --> 00:45:39,294
- Daţi-i drumul. -Prostule, nu-mi spune cățea.

848
00:45:39,327 --> 00:45:41,129
Nu vorbi despre asta, fii despre asta.

849
00:45:41,162 --> 00:45:42,464
Daţi-i drumul. Împuşcă-mă.

850
00:45:42,497 --> 00:45:44,799
O merit. Daţi-i drumul. Daţi-i drumul.

851
00:45:47,168 --> 00:45:49,871
- Asta am crezut eu. -

852
00:45:49,904 --> 00:45:51,473
Uite, Jordyn,

853
00:45:53,341 --> 00:45:55,110
Nu am vrut niciodată să te rănesc.

854
00:45:55,143 --> 00:45:57,212
Am vrut doar să muncim.

855
00:45:57,245 --> 00:45:59,948
Dar apoi am aflat.

856
00:45:59,981 --> 00:46:02,317
- Ce ai aflat? -Uite, am știut tot timpul.

857
00:46:02,350 --> 00:46:03,251
Acesta este singurul motiv pentru care am ieșit afară.

858
00:46:03,284 --> 00:46:04,886
Știi că nu aș face niciodată.

859
00:46:04,919 --> 00:46:07,422
Am avut ochi doar pentru tine.

860
00:46:07,455 --> 00:46:09,257
Nici măcar nu știu despre ce vorbești acum.

861
00:46:09,290 --> 00:46:11,392
Ce naiba spui?

862
00:46:11,426 --> 00:46:14,996
Am venit acasă și te-am văzut.

863
00:46:15,029 --> 00:46:16,331
Au trecut douăzeci de ani.

864
00:46:17,766 --> 00:46:19,567
Au trecut patruzeci de ani de amintiri,

865
00:46:21,035 --> 00:46:23,938
totul din cauza monstrului care eram.

866
00:46:27,242 --> 00:46:30,078
Și se pare că oricine a fost tipul ăsta Mike

867
00:46:31,179 --> 00:46:32,447
a meritat-o.

868
00:46:33,982 --> 00:46:35,049
Poate că nu a făcut-o.

869
00:46:37,152 --> 00:46:40,388
Dar viața lui nu era a mea să o iau.

870
00:46:40,421 --> 00:46:42,190
Atunci erai o altă persoană.

871
00:46:43,491 --> 00:46:46,027
Când ai ieșit prima dată din închisoare,

872
00:46:46,060 --> 00:46:48,897
primul lucru pe care ai încercat să-l faci a fost să mă omori.

873
00:46:48,930 --> 00:46:50,899
Îmi pare atât de rău, surioară.

874
00:46:53,802 --> 00:46:56,471
Oricine aș fi fost atunci, nu sunt ea acum.

875
00:46:58,406 --> 00:47:01,976
De aceea am mare nevoie de ajutorul tău pentru a mă ajuta să-mi dau seama

876
00:47:02,010 --> 00:47:02,911
cine sunt eu.

877
00:47:04,212 --> 00:47:05,480
Sunt aici pentru tine.

878
00:47:07,215 --> 00:47:10,251
Adică, e ciudat, dar e plăcut să ai o soră

879
00:47:10,285 --> 00:47:12,353
care nu vrea de fapt să mă omoare.

880
00:47:16,024 --> 00:47:19,127
Uite, vreau să te ajut să-ți faci viața împreună.

881
00:47:20,895 --> 00:47:22,430
Ești sora mea, știi?

882
00:47:22,463 --> 00:47:24,966
Ai petrecut atât de mult timp închis

883
00:47:24,999 --> 00:47:26,201
și ți-a fost atât de dor.

884
00:47:32,507 --> 00:47:34,976
Cum sună 10 milioane?

885
00:47:35,009 --> 00:47:36,945
Ce?

886
00:47:36,978 --> 00:47:38,947
Ai asemenea bani?

887
00:47:38,980 --> 00:47:41,349
-Am acces la el. -Cum?

888
00:47:41,382 --> 00:47:42,951
Asta nu contează.

889
00:47:44,853 --> 00:47:47,088
Ceea ce contează este că vreau să te ajut.

890
00:47:47,121 --> 00:47:49,591
M-ai ajutat deja atât de mult.

891
00:47:49,624 --> 00:47:52,327
Lăsându-mă să rămân aici, nu-ți pot lua niciodată banii.

892
00:47:52,360 --> 00:47:53,628
Noi doar... vreau să te ajut.

893
00:47:55,129 --> 00:47:57,198
Ești sora mea, bine?

894
00:47:57,232 --> 00:47:59,200
Și o meriți.

895
00:47:59,234 --> 00:48:01,169
nu stiu ce sa spun.

896
00:48:01,202 --> 00:48:03,671
Când ne certam afară, înainte să explodeze arma,

897
00:48:05,273 --> 00:48:07,275
ai vorbit despre o înțelegere pe care am avut-o.

898
00:48:07,308 --> 00:48:08,376
Nu-mi amintesc.

899
00:48:08,409 --> 00:48:10,011
Știu că nu.

900
00:48:10,044 --> 00:48:11,946
Dar o fac.

901
00:48:11,980 --> 00:48:13,381
Și este doar corect.

902
00:48:13,414 --> 00:48:15,149
Știi, dacă aș fi fost de acord

903
00:48:15,183 --> 00:48:16,551
la afacere în ziua aceea,

904
00:48:16,584 --> 00:48:18,219
nu ai fi încercat niciodată să mă omori.

905
00:48:18,253 --> 00:48:19,254
Stai un minut, stai.

906
00:48:20,889 --> 00:48:22,290
Am încercat să te omor?

907
00:48:22,323 --> 00:48:24,225
La naiba da.

908
00:48:24,259 --> 00:48:27,095
Le-am spus tuturor că ai scos pistolul

909
00:48:27,128 --> 00:48:28,863
și a încercat să te împuști

910
00:48:28,897 --> 00:48:30,465
și am încercat să te opresc.

911
00:48:32,400 --> 00:48:34,402
Dar nu asta sa întâmplat.

912
00:48:34,435 --> 00:48:36,271
Cum naiba ai iesit?

913
00:48:37,572 --> 00:48:40,174
Hai, Jordy, nu fi așa.

914
00:48:40,208 --> 00:48:41,910
Am iesit devreme.

915
00:48:41,943 --> 00:48:43,311
Comportament bun.

916
00:48:43,344 --> 00:48:45,947
Nu fac asta cu tine.

917
00:48:45,980 --> 00:48:47,615
Se pare că trăiești cea mai bună viață.

918
00:48:49,250 --> 00:48:51,486
Justine, ce vrei?

919
00:48:51,519 --> 00:48:53,988
De unde ai știut să vii aici?

920
00:48:55,423 --> 00:48:58,259
De ce părul tău și...

921
00:48:58,293 --> 00:49:00,995
unghiile tale... de ce semeni cu mine?

922
00:49:01,029 --> 00:49:03,398
Suntem gemeni.

923
00:49:03,431 --> 00:49:07,635
Am avut acces la rețelele de socializare din interior și te urmăresc.

924
00:49:07,669 --> 00:49:10,972
Și știu că tu și Adam veniți aici

925
00:49:11,005 --> 00:49:12,307
în fiecare an în această perioadă.

926
00:49:15,043 --> 00:49:17,145
-Dar trebuie să pleci. -Nu.

927
00:49:17,178 --> 00:49:19,247
Nu plec până nu primesc ceea ce mi se datorează,

928
00:49:19,280 --> 00:49:20,615
cei 10 milioane ai mei.

929
00:49:22,650 --> 00:49:24,986
Asta dacă ai rămas înăuntru.

930
00:49:26,487 --> 00:49:29,223
Nu am asta acum să ți-l dau.

931
00:49:29,257 --> 00:49:30,959
Nu am banii lui.

932
00:49:30,992 --> 00:49:32,593
Se vorbește pe stradă că negrul tău se joacă.

933
00:49:32,627 --> 00:49:35,496
Da, ei bine, banii lui nu sunt ai mei sau ai tăi.

934
00:49:35,530 --> 00:49:37,598
Nu am banii lui.

935
00:49:37,632 --> 00:49:39,434
Nu, ei bine, trebuie să ai acces la el.

936
00:49:39,467 --> 00:49:40,635
Acesta este soțul tău, nu?

937
00:49:42,470 --> 00:49:45,306
Acum uite, poți să-mi dai banii,

938
00:49:45,340 --> 00:49:48,209
dă-mi banii și voi pleca.

939
00:49:48,242 --> 00:49:51,245
Sau voi rămâne

940
00:49:51,279 --> 00:49:53,247
și îi voi spune adevărul.

941
00:49:55,550 --> 00:49:56,718
Bine.

942
00:49:59,220 --> 00:50:02,256
Bine. Ce vrei, Justine?

943
00:50:02,290 --> 00:50:04,692
Ce vrei ca să pleci?

944
00:50:04,726 --> 00:50:07,028
Nu, eram deja plecat, Jordy.

945
00:50:07,061 --> 00:50:08,730
Nu plec din nou.

946
00:50:12,467 --> 00:50:13,434
Eşti nebun?

947
00:50:13,468 --> 00:50:15,303
Îmi vreau banii.

948
00:50:15,336 --> 00:50:17,505
Deci ce sa întâmplat?

949
00:50:17,538 --> 00:50:19,073
M-am dus după arma.

950
00:50:21,042 --> 00:50:22,310
Pistolul a explodat.

951
00:50:22,343 --> 00:50:25,513
8 Am reacționat repede, l-am chemat pe Adam,

952
00:50:25,546 --> 00:50:27,181
a venit și a sunat la 911.

953
00:50:28,316 --> 00:50:29,584
Și ești în viață.

954
00:50:34,422 --> 00:50:36,391
N-aș încerca niciodată să te rănesc, Jordyn.

955
00:50:37,458 --> 00:50:39,160
Ești sora mea.

956
00:50:39,193 --> 00:50:40,528
Știu.

957
00:50:40,561 --> 00:50:42,363
Dar dacă nu aș fi întins mâna după pistol,

958
00:50:42,397 --> 00:50:44,132
nu s-ar fi stins.

959
00:50:44,165 --> 00:50:45,700
Deci, într-un fel, simt că asta e vina mea.

960
00:50:47,335 --> 00:50:50,204
Și toate astea îmi fac mintea razna,

961
00:50:50,238 --> 00:50:51,606
ca și cum orice se poate schimba în viață

962
00:50:51,639 --> 00:50:53,441
și nu poți face nimic în privința asta.

963
00:50:53,474 --> 00:50:56,411
De aceea vreau să te ajut,

964
00:50:57,478 --> 00:50:59,447
bine?

965
00:50:59,480 --> 00:51:00,681
Multumesc.

966
00:51:03,151 --> 00:51:04,185
Te iubesc.

967
00:51:06,254 --> 00:51:07,255
Și eu te iubesc.

968
00:51:23,471 --> 00:51:25,506
Ești Jordyn?

969
00:51:25,540 --> 00:51:28,042
Bineînțeles că sunt, prost.

970
00:51:29,444 --> 00:51:31,479
Ultima dată, am lovit prada greșită.

971
00:51:31,512 --> 00:51:33,648
Vreau doar să mă asigur că am cea potrivită de data asta.

972
00:51:36,451 --> 00:51:37,785
Iubito, putem vorbi?

973
00:51:40,555 --> 00:51:43,191
Desigur. Despre ce?

974
00:51:43,224 --> 00:51:47,762
Vezi tu, chiar vreau să o ajut pe Justine.

975
00:51:47,795 --> 00:51:49,564
Știi, ea nu are bani,

976
00:51:49,597 --> 00:51:51,466
fara memorie,

977
00:51:51,499 --> 00:51:52,400
și nicăieri încotro.

978
00:51:53,601 --> 00:51:55,403
Sunt de acord.

979
00:51:55,436 --> 00:51:59,507
E sora ta și ar trebui să o ajutăm.

980
00:51:59,540 --> 00:52:03,277
De aceea am luat legătura cu câțiva prieteni din Texas.

981
00:52:03,311 --> 00:52:05,313
Au locuri de muncă foarte bune acolo pentru oameni ca ea.

982
00:52:06,547 --> 00:52:08,182
Oameni ca ea?

983
00:52:08,216 --> 00:52:09,517
Ce naiba ar trebui să însemne asta?

984
00:52:09,550 --> 00:52:11,586
Iubito, calmează-te.

985
00:52:13,221 --> 00:52:15,690
Mă refer la foști condamnați.

986
00:52:15,723 --> 00:52:18,326
Nu toată lumea este la fel de deschisă față de o femeie

987
00:52:18,359 --> 00:52:20,328
care a fost închis în ultimii 20 de ani

988
00:52:20,361 --> 00:52:22,597
pentru crimă.

989
00:52:22,630 --> 00:52:26,601
Da, ei bine, nu o trimit pe sora mea în Texas.

990
00:52:26,634 --> 00:52:29,403
Ea nu poate rămâne cu noi pentru totdeauna. Ea este adultă.

991
00:52:29,437 --> 00:52:31,806
În cele din urmă, va trebui să-și găsească propriul drum.

992
00:52:31,839 --> 00:52:33,608
Este o femeie inteligentă. O să-și dea seama.

993
00:52:33,641 --> 00:52:35,643
Și prietenii mei din Texas,

994
00:52:35,676 --> 00:52:36,878
se vor asigura că e bine.

995
00:52:39,447 --> 00:52:42,850
Nu știu. Poate îi putem oferi un mic împrumut.

996
00:52:44,752 --> 00:52:47,288
Știi, așa se poate pune pe picioare

997
00:52:47,321 --> 00:52:49,457
și să înțeleagă lucrurile.

998
00:52:49,490 --> 00:52:51,492
Un mic împrumut?

999
00:52:51,526 --> 00:52:52,660
Pentru cât?

1000
00:52:55,563 --> 00:52:56,631
10 milioane.

1001
00:52:59,534 --> 00:53:01,402
Eşti nebun?

1002
00:53:01,435 --> 00:53:03,638
10 milioane de dolari?

1003
00:53:03,671 --> 00:53:05,606
Nu dau unui străin asemenea bani.

1004
00:53:06,941 --> 00:53:10,144
Dragă, nici măcar nu ai clipi fără el

1005
00:53:10,178 --> 00:53:11,379
sau nici nu ai simți asta.

1006
00:53:12,847 --> 00:53:14,649
Vorbești serios acum, Jordyn?

1007
00:53:14,682 --> 00:53:17,351
Da, vorbesc serios.

1008
00:53:17,385 --> 00:53:18,519
Chiar nu știu care este marea problemă.

1009
00:53:18,553 --> 00:53:19,554
Adică...

1010
00:53:23,491 --> 00:53:25,259
ești fericit în căsnicia noastră?

1011
00:53:29,564 --> 00:53:30,765
Da, sunt.

1012
00:53:32,700 --> 00:53:34,902
Nu ți-am cerut niciodată să faci ceva pentru mine.

1013
00:53:37,471 --> 00:53:40,808
Uite, îți cer doar să faci acest lucru.

1014
00:53:43,211 --> 00:53:44,779
Și atunci ea poate fi plecată

1015
00:53:44,812 --> 00:53:47,348
și ne putem întoarce la viața normală.

1016
00:53:58,626 --> 00:54:02,363
Iubito, te iubesc

1017
00:54:02,396 --> 00:54:04,699
și aș face orice pentru tine.

1018
00:54:04,732 --> 00:54:07,034
Dar asta, nu pot.

1019
00:54:11,772 --> 00:54:12,840
Stai, iubito.

1020
00:54:19,614 --> 00:54:21,616
Oh, Doamne. La dracu.

1021
00:54:21,649 --> 00:54:22,650
mama.

1022
00:54:23,651 --> 00:54:25,453
Ești bine?

1023
00:54:25,486 --> 00:54:26,721
Știu. Înjurăturile.

1024
00:54:26,754 --> 00:54:28,289
Îmi pare atât de rău, iubito.

1025
00:54:29,590 --> 00:54:31,592
Uite, este...

1026
00:54:31,626 --> 00:54:34,228
doar mama e puțin stresată acum, bine?

1027
00:54:34,262 --> 00:54:35,696
Da. pot spune.

1028
00:54:35,730 --> 00:54:36,764
M-a stresat.

1029
00:54:38,566 --> 00:54:42,470
Săptămâna aceasta, am făcut sex doar cu șapte persoane diferite.

1030
00:54:42,503 --> 00:54:44,472
De obicei, am o medie de 12.

1031
00:54:47,775 --> 00:54:48,876
Știi că glumele tale chiar nu sunt amuzante.

1032
00:54:50,611 --> 00:54:52,580
Când vorbești așa, este foarte lipsit de respect.

1033
00:54:52,613 --> 00:54:54,048
Trebuie să ai mai mult respect pentru tine.

1034
00:54:55,683 --> 00:54:58,486
Mamă, mereu glumim așa.

1035
00:54:58,519 --> 00:54:59,854
Este... doar glumesc.

1036
00:55:01,956 --> 00:55:03,958
Da. Ei bine, trebuie să te oprești.

1037
00:55:03,991 --> 00:55:05,760
Multe lucruri pe aici trebuie să se schimbe.

1038
00:55:07,862 --> 00:55:08,896
Când vorbești așa,

1039
00:55:08,929 --> 00:55:10,431
sună de parcă ai buzele slăbite.

1040
00:55:11,699 --> 00:55:13,834
Care dintre ele?

1041
00:55:13,868 --> 00:55:15,703
Nu e amuzant... vezi.

1042
00:55:17,305 --> 00:55:19,573
Ce crezi? Pentru că tu ești răsfățatul

1043
00:55:19,607 --> 00:55:21,442
fetiță bogată, poți face ce vrei?

1044
00:55:21,475 --> 00:55:23,444
mama. Chill.

1045
00:55:23,477 --> 00:55:24,712
Nu, te relaxezi.

1046
00:55:29,717 --> 00:55:31,018
Când vorbești așa, suni ca un mic ho.

1047
00:55:32,553 --> 00:55:33,454
mama.

1048
00:55:38,759 --> 00:55:40,528
Priscilla, stai.

1049
00:55:40,561 --> 00:55:41,696
Așteaptă.

1050
00:55:44,832 --> 00:55:45,833
Uite.

1051
00:55:47,601 --> 00:55:50,905
Îmi pare atât de rău, bine?

1052
00:55:50,938 --> 00:55:52,740
Știu că nu sunt eu însumi.

1053
00:55:52,773 --> 00:55:55,643
Cu sora mea fiind aici, eu sunt doar...

1054
00:55:55,676 --> 00:55:58,346
doar mă face să fiu cineva diferit.

1055
00:55:58,379 --> 00:55:59,680
Bine? Și acum cu tine mergând la facultate,

1056
00:56:01,649 --> 00:56:03,884
Mi-a fost dor de tine.

1057
00:56:03,918 --> 00:56:05,386
Mi-ai fost atât de dor de tine.

1058
00:56:07,388 --> 00:56:08,255
Bine? Si...

1059
00:56:11,359 --> 00:56:12,626
Ştii ce?

1060
00:56:12,660 --> 00:56:17,765
Mâine ne putem avea doar pe noi doi

1061
00:56:17,798 --> 00:56:19,467
și să aveți o zi a mamei și a fiicei

1062
00:56:19,500 --> 00:56:22,069
și fă tot ce vrei să faci.

1063
00:56:22,103 --> 00:56:25,506
Cred că văd că ai fost stresat.

1064
00:56:25,539 --> 00:56:29,076
Așa că mai sunt aici câteva zile până sâmbătă.

1065
00:56:29,110 --> 00:56:31,612
Deci dacă vrei să mergem doar noi doi

1066
00:56:31,645 --> 00:56:33,647
spre locul nostru preferat.

1067
00:56:33,681 --> 00:56:34,682
Bine.

1068
00:56:37,651 --> 00:56:38,619
Îmi pare atât de rău.

1069
00:56:47,728 --> 00:56:49,430
Mmm. Asta e bine.

1070
00:56:49,463 --> 00:56:51,599
Uh-hmm. Atât de bine, nu?

1071
00:56:51,632 --> 00:56:53,934
-Uh-hmm. -Mmm. Mmm.

1072
00:56:53,968 --> 00:56:58,105
Deci, cum a fost tata, știi, de când sora ta e aici?

1073
00:56:58,139 --> 00:57:00,808
Sincer, a luat-o destul de bine.

1074
00:57:00,841 --> 00:57:02,877
Mai bine decât mă așteptam.

1075
00:57:02,910 --> 00:57:04,779
Dar știi, tatăl tău este un om bun.

1076
00:57:06,447 --> 00:57:07,782
Merită ce este mai bun.

1077
00:57:07,815 --> 00:57:09,517
Da, el... e cel mai bun.

1078
00:57:09,550 --> 00:57:10,951
El este.

1079
00:57:10,985 --> 00:57:13,421
Deci ce ai de gând să-l iei

1080
00:57:13,454 --> 00:57:14,622
pentru aniversarea ta?

1081
00:57:14,655 --> 00:57:15,656
Se apropie.

1082
00:57:15,689 --> 00:57:17,091
Doamne.

1083
00:57:17,124 --> 00:57:18,492
Știi, cu tot ce se întâmplă,

1084
00:57:18,526 --> 00:57:19,493
Nici măcar nu m-am gândit la asta.

1085
00:57:21,695 --> 00:57:23,130
Ce crezi că i-ar plăcea?

1086
00:57:23,164 --> 00:57:27,101
Hmm, el a vorbit mereu despre dorința unui fiu.

1087
00:57:27,134 --> 00:57:28,869
- Uh-oh. -

1088
00:57:28,903 --> 00:57:31,071
Acum e unul bun. Amuzant. Um-hmm.

1089
00:57:36,944 --> 00:57:39,180
-Priscilla. -Hmm?

1090
00:57:39,213 --> 00:57:41,081
Este ceva despre care trebuie să vorbesc cu tine.

1091
00:57:42,683 --> 00:57:44,051
Ei bine, în sfârșit.

1092
00:57:44,084 --> 00:57:45,586
Îmi dau seama că ceva nu a fost.

1093
00:57:46,921 --> 00:57:49,023
m-am gandit...

1094
00:57:51,125 --> 00:57:53,761
și mă gândesc să-l părăsesc pe tatăl tău.

1095
00:57:53,794 --> 00:57:55,596
Stai, ce?

1096
00:57:55,629 --> 00:57:58,599
De ce? A înșelat?

1097
00:57:58,632 --> 00:58:00,601
Nu. Nu, nu a înșelat.

1098
00:58:00,634 --> 00:58:03,170
Sau cel puțin nu cred că este.

1099
00:58:03,204 --> 00:58:06,040
Pur și simplu nu-l mai iubesc.

1100
00:58:07,675 --> 00:58:09,009
Înșeli?

1101
00:58:09,043 --> 00:58:11,612
Nu. Nimeni nu înșală, bine?

1102
00:58:11,645 --> 00:58:12,613
Nimic de genul ăsta.

1103
00:58:14,515 --> 00:58:16,450
E doar cu sora mea care vine,

1104
00:58:16,484 --> 00:58:19,587
M-am gândit la viața mea

1105
00:58:21,188 --> 00:58:22,756
și deciziile pe care le-am luat.

1106
00:58:33,167 --> 00:58:37,004
Îți mulțumesc foarte mult că m-ai văzut cu un preaviz atât de scurt, Marsha.

1107
00:58:37,037 --> 00:58:39,006
Sunteți mai mult decât binevenită, doamnă Morris.

1108
00:58:39,039 --> 00:58:40,074
Cum pot fi de serviciu?

1109
00:58:41,542 --> 00:58:44,078
Ei bine, o să ajung direct la asta.

1110
00:58:44,111 --> 00:58:47,882
Am vrut să știu opțiunile mele

1111
00:58:49,550 --> 00:58:52,119
dacă ar fi să-l părăsesc vreodată pe Adam.

1112
00:58:53,921 --> 00:58:55,122
Adică ca în divorț?

1113
00:58:56,790 --> 00:58:59,126
Da.

1114
00:58:59,159 --> 00:59:02,730
Wow. Nu știam că voi doi aveți probleme conjugale.

1115
00:59:02,763 --> 00:59:04,732
Voi băieți ați părut întotdeauna atât de fericiți.

1116
00:59:06,700 --> 00:59:11,772
Lucrurile se schimbă, știi, oamenii se schimbă.

1117
00:59:11,805 --> 00:59:14,241
Ei bine, în calitate de avocat al familiei dvs.,

1118
00:59:14,275 --> 00:59:17,111
Pot spune că ți-ar fi bine din cauza așezării.

1119
00:59:17,144 --> 00:59:19,580
Te referi la jumătate de miliard de dolari

1120
00:59:19,613 --> 00:59:21,015
soluționarea încălcării drepturilor de autor

1121
00:59:21,048 --> 00:59:22,950
cu World Music Group

1122
00:59:22,983 --> 00:59:25,219
că soțul meu și partenerul lui au câștigat, nu?

1123
00:59:27,288 --> 00:59:28,656
Și vezi, asta e altceva.

1124
00:59:30,724 --> 00:59:35,029
Am simțit că am fost alături de el

1125
00:59:35,062 --> 00:59:37,865
când nu avea nimic.

1126
00:59:37,898 --> 00:59:41,535
Deci ar fi trebuit să fiu eu cel care a împărțit acei bani cu,

1127
00:59:41,569 --> 00:59:42,770
nu partenerul lui.

1128
00:59:42,803 --> 00:59:44,872
pot sa inteleg,

1129
00:59:44,905 --> 00:59:47,675
mai ales că este un caz atât de important.

1130
00:59:47,708 --> 00:59:49,777
Și de fiecare dată când ai ridicat privirea,

1131
00:59:49,810 --> 00:59:52,780
se vorbea despre asta la știri, rețelele de socializare.

1132
00:59:52,813 --> 00:59:54,582
A trebuit să-mi închid telefonul.

1133
00:59:57,885 --> 00:59:59,386
Pot să întreb de ce?

1134
01:00:00,754 --> 01:00:01,922
De ce ce?

1135
01:00:01,956 --> 01:00:03,991
De ce să divorțezi?

1136
01:00:04,024 --> 01:00:05,893
De ce nu stai?

1137
01:00:05,926 --> 01:00:08,262
Adică, străinii care caută înăuntru s-ar certa

1138
01:00:08,295 --> 01:00:10,698
că ai viața perfectă.

1139
01:00:10,731 --> 01:00:13,067
Trăiești viața la care visează majoritatea femeilor.

1140
01:00:15,169 --> 01:00:17,705
Și Adam este un om uimitor.

1141
01:00:17,738 --> 01:00:20,941
Și bărbații ca ăsta nu vin ușor.

1142
01:00:20,975 --> 01:00:22,776
Da, Adam este uimitor.

1143
01:00:25,346 --> 01:00:29,049
Dar recent i-am cerut ceva

1144
01:00:29,083 --> 01:00:30,784
și mi-a spus că nu.

1145
01:00:32,686 --> 01:00:36,090
Și puterea pe care o avea în acel moment,

1146
01:00:36,123 --> 01:00:37,992
m-a făcut să mă simt neputincios.

1147
01:00:39,660 --> 01:00:41,228
Am trăit în umbra lui

1148
01:00:41,261 --> 01:00:45,165
și vreau ceva al meu.

1149
01:00:45,199 --> 01:00:48,202
Chiar simt că am fost închisă de ani de zile.

1150
01:00:50,304 --> 01:00:53,140
Și acum vreau doar să fiu liber.

1151
01:00:54,975 --> 01:00:56,677
Înțeleg.

1152
01:00:56,710 --> 01:00:59,847
Deci ai o copie a prenupțialului nostru?

1153
01:01:01,649 --> 01:01:02,516
De ce râsul?

1154
01:01:04,118 --> 01:01:06,053
Știi că tu și Adam nu ați semnat unul.

1155
01:01:07,755 --> 01:01:10,157
Pleci, primești jumătate din tot.

1156
01:01:12,960 --> 01:01:13,861
Serios?

1157
01:01:18,065 --> 01:01:20,901
Aceasta este o afacere de publicare de 30 de milioane de dolari.

1158
01:01:20,934 --> 01:01:24,004
Trebuie să semnăm până la sfârșitul zilei. Fără întârzieri.

1159
01:01:24,038 --> 01:01:25,639
Am înțeles.

1160
01:01:25,673 --> 01:01:27,141
Semnătura digitală funcționează bine.

1161
01:01:27,174 --> 01:01:28,976
Nu avem nevoie de o copie pe hârtie.

1162
01:01:29,009 --> 01:01:31,145
Ce suntem, trăim în anii '90? Haide acum.

1163
01:01:31,178 --> 01:01:32,346
O să te sun înapoi.

1164
01:01:40,254 --> 01:01:43,323
Ei bine, ce avem aici?

1165
01:01:43,357 --> 01:01:46,226
Este un fel de joc de rol sau ceva?

1166
01:01:46,260 --> 01:01:48,328
Tu șeful, eu sunt angajatul?

1167
01:01:49,863 --> 01:01:51,432
nu,

1168
01:01:51,465 --> 01:01:54,902
acesta sunt eu să iau înapoi ceea ce mi se datorează.

1169
01:01:59,707 --> 01:02:02,376
Stai, nu te urmăresc.

1170
01:02:10,184 --> 01:02:11,885
Vreau un divorț.

1171
01:02:13,854 --> 01:02:18,025
Este unul bun.

1172
01:02:18,058 --> 01:02:19,760
Aproape că am crezut că vorbești serios pentru o secundă.

1173
01:02:26,066 --> 01:02:28,235
Ești serios.

1174
01:02:28,268 --> 01:02:30,938
eu doar...

1175
01:02:30,971 --> 01:02:32,439
Eu nu... nu înțeleg.

1176
01:02:33,941 --> 01:02:34,842
Nu.

1177
01:02:38,912 --> 01:02:39,813
Adam.

1178
01:02:51,158 --> 01:02:52,960
Ești un tip atât de bun

1179
01:02:55,195 --> 01:02:56,897
și meriți o femeie bună.

1180
01:03:00,234 --> 01:03:01,969
Și pur și simplu nu mai sunt ea.

1181
01:03:05,405 --> 01:03:08,242
Știi, de când sora mea a ieșit, am vorbit

1182
01:03:08,275 --> 01:03:12,880
și realizez lucruri despre mine pe care nu le-am știut niciodată.

1183
01:03:15,349 --> 01:03:18,185
Și ar fi nedrept

1184
01:03:18,218 --> 01:03:20,854
pentru ca eu să te trag în următoarea fază a vieții mele.

1185
01:03:23,524 --> 01:03:27,427
Te iubesc suficient de mult încât să te părăsesc.

1186
01:03:30,430 --> 01:03:33,367
Și sper să înțelegi.

1187
01:03:35,202 --> 01:03:36,503
Nu ești tu.

1188
01:03:38,238 --> 01:03:40,974
Sunt eu.

1189
01:03:41,008 --> 01:03:44,478
Iubito, ne-am descurcat atât de bine în ultima vreme,

1190
01:03:44,511 --> 01:03:47,147
în ciuda a tot ceea ce s-a întâmplat.

1191
01:03:48,982 --> 01:03:50,150
Te iubesc, Jordyn.

1192
01:03:51,318 --> 01:03:54,021
Tu ești întreaga mea lume.

1193
01:03:55,455 --> 01:03:59,960
De ce ai face asta? De ce acum?

1194
01:03:59,993 --> 01:04:03,030
De ce... e vorba de banii pentru sora ta?

1195
01:04:03,063 --> 01:04:04,331
ți-o dau.

1196
01:04:04,364 --> 01:04:06,333
Orice ar fi, orice vrei tu,

1197
01:04:06,366 --> 01:04:07,801
ți-o dau.

1198
01:04:07,835 --> 01:04:11,238
Doar te rog nu mă părăsi.

1199
01:04:13,407 --> 01:04:14,641
Veți primi vești de la Marsha.

1200
01:04:19,079 --> 01:04:20,047
La revedere, Adam.

1201
01:04:50,611 --> 01:04:53,280
Tot ce am nevoie este actul tău de identitate, dnă Morris.

1202
01:04:53,313 --> 01:04:54,314
Bine.

1203
01:04:56,917 --> 01:04:58,185
Poftim, domnule.

1204
01:04:58,218 --> 01:04:59,853
Multumesc.

1205
01:04:59,887 --> 01:05:01,288
Mă întorc imediat.

1206
01:05:01,321 --> 01:05:02,256
Bine.

1207
01:05:09,029 --> 01:05:10,497
Hei, totul este pregătit pentru vineri?

1208
01:05:12,299 --> 01:05:15,269
Ne vedem la cuier. 9:00 ascuțit.

1209
01:05:15,302 --> 01:05:17,237
Sunt doar câteva zile, așa că trebuie să fim atenți.

1210
01:05:17,271 --> 01:05:19,106
Am înţeles?

1211
01:05:19,139 --> 01:05:20,574
Bine. la revedere.

1212
01:05:25,178 --> 01:05:26,280
Poftim, doamnă Morris.

1213
01:05:26,313 --> 01:05:28,615
Multumesc.

1214
01:05:28,649 --> 01:05:30,484
Mai este ceva cu care te pot ajuta astăzi?

1215
01:05:30,517 --> 01:05:33,053
Nu, cred că suntem cu toții buni.

1216
01:05:33,086 --> 01:05:34,021
Ai o zi minunată.

1217
01:05:34,054 --> 01:05:35,122
Şi tu.

1218
01:06:04,518 --> 01:06:05,352
Urmează mașina aia.

1219
01:08:03,804 --> 01:08:05,105
-Uau, uau, uau. -Stai. Te rog, te rog,

1220
01:08:05,138 --> 01:08:06,406
te rog nu mă împușca.

1221
01:08:10,110 --> 01:08:11,244
Sincer, Prissy...

1222
01:08:13,447 --> 01:08:14,548
Multumesc.

1223
01:08:17,384 --> 01:08:18,652
-Multumesc. -Multumesc.

1224
01:08:19,586 --> 01:08:22,155
Trebuie să fiu de acord.

1225
01:08:22,189 --> 01:08:24,524
Mama ta mi-a cerut să divorț astăzi.

1226
01:08:24,558 --> 01:08:26,426
Știu.

1227
01:08:28,628 --> 01:08:31,364
Și azi am mers să mâncăm pizza.

1228
01:08:31,398 --> 01:08:32,566
Pizza?

1229
01:08:32,599 --> 01:08:34,668
Da, cu pepperoni.

1230
01:08:34,701 --> 01:08:38,138
Mama ta urăște pizza și pepperoni.

1231
01:08:38,171 --> 01:08:40,373
Exact. Am simțit că ceva nu e în regulă, nu?

1232
01:08:40,407 --> 01:08:43,243
Așa că am spus: „Hai să mergem în locul nostru preferat”.

1233
01:08:43,276 --> 01:08:47,347
Am spus pizza. Ea a fost de acord și urăște pizza.

1234
01:08:47,380 --> 01:08:49,116
Deci atunci am știut

1235
01:08:49,149 --> 01:08:51,451
ca și cum ceva cu siguranță nu este în regulă.

1236
01:08:51,485 --> 01:08:54,387
Ei bine, ca să fiu corect,

1237
01:08:54,421 --> 01:08:58,125
nici măcar nu știam despre acest geamăn pe care îl are mama ta.

1238
01:08:58,158 --> 01:09:00,293
Și nici măcar nu mi-a menționat asta niciodată.

1239
01:09:00,327 --> 01:09:02,262
Nici o dată după toți acești ani.

1240
01:09:05,599 --> 01:09:08,869
Ei bine, poate că este Justine.

1241
01:09:08,902 --> 01:09:11,738
Adică, mama a spus că este periculoasă.

1242
01:09:11,771 --> 01:09:14,541
Ce? De obicei râzi de gluma mea.

1243
01:09:14,574 --> 01:09:16,343
Oh. Da.

1244
01:09:16,376 --> 01:09:18,445
Am crezut că ești Jordyn. Nu este halatul lui Jordyn?

1245
01:09:18,478 --> 01:09:20,113
Oh, îmi pare rău.

1246
01:09:20,147 --> 01:09:21,748
M-a lăsat să-l împrumut.

1247
01:09:23,250 --> 01:09:24,351
Este doar o lovitură de fund.

1248
01:09:24,384 --> 01:09:25,919
Nu este ca cineva mort.

1249
01:09:27,454 --> 01:09:30,323
Nu blestemi niciodată.

1250
01:09:30,357 --> 01:09:33,827
Sau poate că Justine ar putea să o facă pe mama să se comporte ciudat.

1251
01:09:33,860 --> 01:09:36,229
Dar orice ar fi, trebuie să ajungem la fund.

1252
01:09:39,166 --> 01:09:40,567
Sau poate că nu este deloc mama ta.

1253
01:09:46,506 --> 01:09:50,377
Hei, Justine. Unde sunt Adam și Priscila?

1254
01:09:51,778 --> 01:09:53,680
Nu știu. De fapt...

1255
01:09:53,713 --> 01:09:55,582
Am niște vești proaste.

1256
01:09:55,615 --> 01:09:57,484
El a spus nu.

1257
01:09:57,517 --> 01:09:59,553
Îmi pare rău, soră.

1258
01:09:59,586 --> 01:10:02,189
Voi continua să încerc să-l conving.

1259
01:10:02,222 --> 01:10:04,257
Am nevoie doar de ceva mai mult timp.

1260
01:10:06,560 --> 01:10:07,827
Vrei să spui că ai încercat să mă convingi?

1261
01:10:10,263 --> 01:10:11,531
Ce vrei sa spui?

1262
01:10:11,565 --> 01:10:12,766
Unchiul Ray mi-a spus totul.

1263
01:10:14,367 --> 01:10:15,368
Planul.

1264
01:10:17,404 --> 01:10:19,940
Și să cred că aproape că ai scăpat cu asta.

1265
01:10:24,344 --> 01:10:25,612
Despre ce vorbești, Justine?

1266
01:10:25,645 --> 01:10:28,348
Eu nu sunt Justine, tu ești.

1267
01:10:28,381 --> 01:10:30,283
Justine. La naiba fată.

1268
01:10:30,317 --> 01:10:32,219
Aproape că ți-ai aruncat capul.

1269
01:10:32,252 --> 01:10:34,754
Cine eşti tu? De unde îmi știi numele?

1270
01:10:34,788 --> 01:10:36,890
Te-ai lovit cu capul în ultimele 30 de minute?

1271
01:10:40,293 --> 01:10:41,928
Cine eşti tu?

1272
01:10:41,962 --> 01:10:45,732
Uite, nu am timp să mă joc, Jus.

1273
01:10:45,765 --> 01:10:48,268
Trebuie să te întorci la casa soțului.

1274
01:10:48,301 --> 01:10:50,837
Avem un plan de care trebuie să ne ținem.

1275
01:10:50,870 --> 01:10:55,442
Îmi pare rău. Sunt atât de confuz.

1276
01:10:55,475 --> 01:10:57,711
Ei bine, să fiu al naibii.

1277
01:10:57,744 --> 01:10:58,845
Jordyn?

1278
01:11:00,914 --> 01:11:03,750
Sunt unchiul tău Ray, fratele tatălui tău.

1279
01:11:05,385 --> 01:11:08,588
Eu-nu înțeleg. Eu sunt Justine.

1280
01:11:08,622 --> 01:11:10,824
Cred că mă amesteci cu geamănul meu, Jordyn.

1281
01:11:12,692 --> 01:11:14,661
Vino aici, bine. Bine.

1282
01:11:14,694 --> 01:11:17,230
Haide. Să intrăm acolo.

1283
01:11:17,264 --> 01:11:18,765
Planul la care trebuie să ne ținem.

1284
01:11:18,798 --> 01:11:19,966
Da, mi-a spus totul.

1285
01:11:21,801 --> 01:11:23,603
Mi-ai furat identitatea.

1286
01:11:23,637 --> 01:11:25,272
Ai încercat să mă omori

1287
01:11:25,305 --> 01:11:27,307
și fura banii soțului meu.

1288
01:11:27,340 --> 01:11:28,908
Cum naiba ai iesit?

1289
01:11:30,477 --> 01:11:32,846
Haide, Jordan. Nu fi așa.

1290
01:11:32,879 --> 01:11:35,949
A ieșit devreme. Comportament bun.

1291
01:11:35,982 --> 01:11:38,585
Nu fac asta cu tine.

1292
01:11:38,618 --> 01:11:40,020
Se pare că trăiești cea mai bună viață.

1293
01:11:41,888 --> 01:11:44,357
Justine, ce vrei?

1294
01:11:44,391 --> 01:11:46,559
De unde ai știut să vii aici?

1295
01:11:48,561 --> 01:11:51,765
De ce părul și... unghiile...

1296
01:11:51,798 --> 01:11:53,633
why do you look like me?

1297
01:11:53,667 --> 01:11:55,802
Suntem gemeni.

1298
01:11:55,835 --> 01:11:59,272
Am avut acces la rețelele sociale din interior.

1299
01:11:59,306 --> 01:12:00,473
And I follow you.

1300
01:12:00,507 --> 01:12:03,009
Și știu că tu și Adam

1301
01:12:03,043 --> 01:12:04,711
vino aici în fiecare an în această perioadă.

1302
01:12:06,713 --> 01:12:10,050
Bine. But you need to leave.

1303
01:12:10,083 --> 01:12:14,521
Nu. Nu plec până nu primesc ceea ce mi se datorează, 10 milioane.

1304
01:12:16,589 --> 01:12:18,658
Asta dacă ai rămas înăuntru.

1305
01:12:20,560 --> 01:12:22,862
Nu am asta acum să ți-l dau.

1306
01:12:22,896 --> 01:12:24,664
Nu am banii lui.

1307
01:12:24,698 --> 01:12:26,566
Vorba de pe stradă este jocul negru-ului tău.

1308
01:12:26,599 --> 01:12:29,669
Da. Ei bine, banii lui nu sunt ai mei sau ai tăi.

1309
01:12:29,703 --> 01:12:31,504
Nu am banii lui.

1310
01:12:31,538 --> 01:12:32,872
Nu, trebuie să ai acces la el.

1311
01:12:32,906 --> 01:12:34,541
Acesta este soțul tău, nu?

1312
01:12:36,476 --> 01:12:38,978
Acum uite, poți să-mi dai banii,

1313
01:12:39,012 --> 01:12:41,715
dă-mi banii și voi pleca.

1314
01:12:41,748 --> 01:12:44,984
Sau voi rămâne

1315
01:12:45,018 --> 01:12:46,953
și îi voi spune adevărul.

1316
01:12:49,556 --> 01:12:50,657
Bine.

1317
01:12:52,959 --> 01:12:55,995
Bine. Ce vrei, Justine?

1318
01:12:56,029 --> 01:12:58,598
Ce vrei ca să pleci?

1319
01:12:58,631 --> 01:13:00,734
Nu, eram deja plecat, Jordy.

1320
01:13:00,767 --> 01:13:02,736
Nu plec din nou.

1321
01:13:06,373 --> 01:13:07,540
Eşti nebun?

1322
01:13:07,574 --> 01:13:09,843
Îmi vreau banii.

1323
01:13:09,876 --> 01:13:13,413
- Ce... -

1324
01:13:13,446 --> 01:13:15,715
Vai.

1325
01:13:20,920 --> 01:13:24,557
Scoate-ți hainele. Acum!

1326
01:13:24,591 --> 01:13:25,825
Vrei să iau eu

1327
01:13:25,859 --> 01:13:27,594
-Mi-am scos toate hainele? -Acum!

1328
01:13:27,627 --> 01:13:30,397
De ce faci asta, Justine?

1329
01:13:30,430 --> 01:13:31,631
Suntem surori.

1330
01:13:31,664 --> 01:13:33,066
Au fost.

1331
01:13:33,099 --> 01:13:35,802
Înțelegerea era că trebuia să obțin doar 10 ani.

1332
01:13:35,835 --> 01:13:37,937
Asta mi-ai spus.

1333
01:13:37,971 --> 01:13:40,707
Am fost condamnat pe viață.

1334
01:13:40,740 --> 01:13:42,876
Și oamenii din interior mi-au spus tăticul tău

1335
01:13:42,909 --> 01:13:45,945
te-am protejat cât am fost plecată.

1336
01:13:45,979 --> 01:13:48,681
Și ar fi funcționat dacă aș rămâne acolo toată viața.

1337
01:13:48,715 --> 01:13:51,618
Dar se pare că am avut oameni în interior.

1338
01:13:51,651 --> 01:13:53,653
Am avut și eu legături, surioară.

1339
01:13:53,686 --> 01:13:55,555
But this is-- -Yeah. No, it doesn't matter!

1340
01:13:55,588 --> 01:13:57,023
Am spus să-ți dai jos hainele.

1341
01:13:58,691 --> 01:14:00,760
Toss 'em right there.

1342
01:14:00,794 --> 01:14:02,495
Scoate-ți pantofii.

1343
01:14:12,739 --> 01:14:13,940
Bine.

1344
01:14:15,942 --> 01:14:17,710
Deci ce vei face acum, împușcă-mă?

1345
01:14:18,845 --> 01:14:20,647
Sorry, sis.

1346
01:14:24,918 --> 01:14:27,687
Oh, doamne... oh, Dumnezeule. Iubito, ce sa întâmplat?

1347
01:14:27,720 --> 01:14:29,989
Ea doar... a scos pistolul

1348
01:14:30,023 --> 01:14:32,992
și s-a dus să se împuște și am încercat doar să o opresc.

1349
01:14:33,026 --> 01:14:34,694
Ei bine, ce... păi, ce facem... ce facem?

1350
01:14:34,727 --> 01:14:36,062
Call 911. Call 9...

1351
01:14:36,095 --> 01:14:37,764
Nu am... nu am telefonul pe mine.

1352
01:14:37,797 --> 01:14:39,432
Grăbește-te, te rog. Grăbește-te.

1353
01:14:39,466 --> 01:14:41,434
Oh, Doamne.

1354
01:14:41,468 --> 01:14:43,636
Te rog, te rog nu muri.

1355
01:14:49,609 --> 01:14:51,778
Cui îi pasă?

1356
01:14:51,811 --> 01:14:53,880
Deci ce, vei suna la poliție?

1357
01:14:53,913 --> 01:14:55,849
Mă predau?

1358
01:14:55,882 --> 01:14:58,685
O, așa e. Am uitat.

1359
01:14:58,718 --> 01:15:01,621
Am luat rap pentru că mi-ai ucis soțul, cățea.

1360
01:15:01,654 --> 01:15:02,789
Nu, o să te omor, cățea.

1361
01:15:44,097 --> 01:15:46,099
târfă.

1362
01:16:08,688 --> 01:16:09,656
Nu.

1363
01:16:15,962 --> 01:16:17,564
Nu.

1364
01:16:26,072 --> 01:16:27,874
doamna Morris.

1365
01:16:27,907 --> 01:16:28,875
doamna Jordyn Morris.

1366
01:16:30,610 --> 01:16:32,645
- Ești bine, doamnă? -O, o, o.

1367
01:16:32,679 --> 01:16:34,080
O să mă împuști acum?

1368
01:16:34,113 --> 01:16:34,948
O să mă împuști?

1369
01:16:34,981 --> 01:16:36,015
Ei bine, mergeți înainte.

1370
01:16:36,049 --> 01:16:37,650
Nu sta doar acolo.

1371
01:16:37,684 --> 01:16:39,752
-Fă-o, cățea. -Căţea?

1372
01:16:39,786 --> 01:16:41,220
Ar trebui să-ți împușc în fund chiar acum.

1373
01:16:41,254 --> 01:16:42,855
- Daţi-i drumul. -Prost. Nu-mi spune că nu mă ticăie.

1374
01:16:42,889 --> 01:16:44,691
Nu vorbi despre asta. Fii despre asta.

1375
01:16:44,724 --> 01:16:46,059
Daţi-i drumul. Împuşcă-mă.

1376
01:16:46,092 --> 01:16:47,727
O merit. Daţi-i drumul.

1377
01:16:47,760 --> 01:16:49,295
Daţi-i drumul.

1378
01:16:49,329 --> 01:16:51,564
Asta am crezut eu.

1379
01:16:54,367 --> 01:16:57,136
Uite, Jordyn, n-am vrut niciodată să te rănesc.

1380
01:16:57,170 --> 01:16:59,238
Am vrut doar să muncim.

1381
01:16:59,272 --> 01:17:02,809
-Dar apoi am aflat. - Ce ai aflat?

1382
01:17:02,842 --> 01:17:04,344
Uite, am știut tot timpul.

1383
01:17:04,377 --> 01:17:05,678
Acesta este singurul motiv pentru care am ieșit afară.

1384
01:17:05,712 --> 01:17:07,146
Știi că nu aș face niciodată.

1385
01:17:07,180 --> 01:17:09,816
Am avut ochi doar pentru tine.

1386
01:17:09,849 --> 01:17:11,284
Nici măcar nu știu despre ce vorbești acum.

1387
01:17:11,317 --> 01:17:13,586
Ce naiba spui?

1388
01:17:13,620 --> 01:17:16,222
Am venit acasă și te-am văzut.

1389
01:17:16,255 --> 01:17:19,826
Trebuia să fii în afara orașului, dar nu ai fost.

1390
01:17:19,859 --> 01:17:21,928
Erai chiar afară cu un alt negru.

1391
01:17:24,797 --> 01:17:25,832
Eu, iubito.

1392
01:17:32,138 --> 01:17:34,107
La naiba?

1393
01:17:34,140 --> 01:17:35,208
Prunc?

1394
01:17:38,211 --> 01:17:39,212
Prunc?

1395
01:17:46,052 --> 01:17:47,053
La naiba?

1396
01:17:52,659 --> 01:17:53,760
La naiba?

1397
01:18:09,075 --> 01:18:10,009
La naiba!

1398
01:18:13,446 --> 01:18:14,714
Eşti serios?

1399
01:18:16,049 --> 01:18:17,817
Eram în afara orașului.

1400
01:18:17,850 --> 01:18:19,886
Era Jordyn.

1401
01:18:19,919 --> 01:18:21,721
Stătea acasă pentru că ai spus

1402
01:18:21,754 --> 01:18:23,122
ai plecat din oraș, îți amintești?

1403
01:18:23,156 --> 01:18:25,958
-Uh-uh. -Da. De fapt, nu. Nu.

1404
01:18:25,992 --> 01:18:27,226
Oricum, ce naiba făceai în casă?

1405
01:18:27,260 --> 01:18:28,394
Trebuia să fii în afara orașului.

1406
01:18:28,428 --> 01:18:29,796
Uite, nu încerca să-mi dai asta acum.

1407
01:18:29,829 --> 01:18:31,264
Nu răsturn rahatul. Bine.

1408
01:18:31,297 --> 01:18:33,766
Mi-am primit chitanțele de la hotel, am primit înregistrările telefonice.

1409
01:18:33,800 --> 01:18:34,934
- Am dovada, negrule. -

1410
01:18:34,967 --> 01:18:36,903
Am fost cu familia mea.

1411
01:18:36,936 --> 01:18:38,171
Pot să-l sun pe Jordyn chiar acum.

1412
01:18:38,204 --> 01:18:39,372
De fapt, lasă-mă să o sun.

1413
01:18:39,405 --> 01:18:40,807
Hei, nu trebuie să-l suni pe Jordyn

1414
01:18:40,840 --> 01:18:42,041
și s-o punem pe toți în rahatul nostru.

1415
01:18:42,075 --> 01:18:43,843
Ea nu era...

1416
01:18:43,876 --> 01:18:45,912
Nu. Am nevoie de fundul tău prost să tacă

1417
01:18:45,945 --> 01:18:47,113
așa că știi că nu te-am înșelat.

1418
01:18:50,183 --> 01:18:52,018
- Închide telefonul. - Buna ziua?

1419
01:18:52,051 --> 01:18:53,920
Bună, Jordan.

1420
01:18:53,953 --> 01:18:56,322
Îți amintești de 4 iulie luna trecută?

1421
01:18:56,355 --> 01:18:58,825
Da. Vrei să spui când stăteam acasă?

1422
01:18:58,858 --> 01:19:00,893
-Da. De ce, ce e? -Da.

1423
01:19:00,927 --> 01:19:02,428
Poți te rog să spui asta din nou

1424
01:19:02,462 --> 01:19:04,464
deci negru ăsta să știe că tu ai fost?

1425
01:19:04,497 --> 01:19:06,432
Hei uite, nu sunt prost. Tu continui sa ma lipsesti de respect,

1426
01:19:06,466 --> 01:19:07,867
o să vezi ce naiba se întâmplă.

1427
01:19:07,900 --> 01:19:09,802
- N-o să faci rahat. - Oh, stai,

1428
01:19:09,836 --> 01:19:11,204
- vă certați din nou? -Nu, doar...

1429
01:19:11,237 --> 01:19:13,106
poti sa spui din nou ce ai spus te rog?

1430
01:19:13,139 --> 01:19:14,941
Am spus că stau acasă.

1431
01:19:14,974 --> 01:19:16,709
Și cu cine ai stat acasă?

1432
01:19:16,743 --> 01:19:18,911
Iubitul meu, Greg. De ce?

1433
01:19:18,945 --> 01:19:20,346
Este totul bun?

1434
01:19:20,379 --> 01:19:22,749
Nu, totul nu e bine.

1435
01:19:22,782 --> 01:19:23,950
Poți te rog să vii chiar acum?

1436
01:19:23,983 --> 01:19:25,017
Pentru că negru ăsta se împiedică.

1437
01:19:25,051 --> 01:19:26,152
Ce? -Vă rog.

1438
01:19:26,185 --> 01:19:27,220
De ce trebuia să o faci să vină?

1439
01:19:27,253 --> 01:19:29,288
Vezi, uite.

1440
01:19:29,322 --> 01:19:31,824
You're always gonna have your sister in our business

1441
01:19:31,858 --> 01:19:35,094
și eu... de aceea nu mă pot încurca cu tine, omule.

1442
01:19:35,128 --> 01:19:36,763
Am terminat să lupt pentru tine, omule. Am plecat de aici.

1443
01:19:36,796 --> 01:19:38,164
Ce vrei să spui că pleci de aici?

1444
01:19:41,000 --> 01:19:42,368
Oh, la naiba.

1445
01:19:42,401 --> 01:19:44,504
-La dracu. -Fata, esti nebuna?

1446
01:19:44,537 --> 01:19:45,872
Negrule, unde mergi?

1447
01:19:45,905 --> 01:19:46,806
Mike, adu-ți fundul.

1448
01:19:48,107 --> 01:19:50,143
Te rog vino... negrule, ce faci?

1449
01:19:50,176 --> 01:19:51,177
Unde te duci?

1450
01:20:08,361 --> 01:20:09,362
Oh.

1451
01:20:11,197 --> 01:20:12,965
Doamne. Doamne.

1452
01:20:12,999 --> 01:20:14,300
Oh, Doamne.

1453
01:20:14,333 --> 01:20:16,335
E bine?

1454
01:20:16,369 --> 01:20:18,037
Dar dacă sunt bine?

1455
01:20:18,070 --> 01:20:19,372
Negrul ăsta tocmai a încercat să mă omoare.

1456
01:20:19,405 --> 01:20:21,307
Tocmai l-am lovit. Bine?

1457
01:20:21,340 --> 01:20:23,009
N-ai auzit ce am spus?

1458
01:20:23,042 --> 01:20:25,478
Negrul ăsta a încercat să mă omoare.

1459
01:20:25,511 --> 01:20:29,048
Atunci de ce ai pistolul în mâini?

1460
01:20:29,081 --> 01:20:31,284
Nu-mi pune întrebări stupide chiar acum. Bine?

1461
01:20:31,317 --> 01:20:33,219
Adevărul este că aș putea fi mort chiar acum

1462
01:20:33,252 --> 01:20:34,921
dacă nu ai apărut pentru mine.

1463
01:20:34,954 --> 01:20:36,989
Atunci de ce nu ai sunat la poliție?

1464
01:20:37,023 --> 01:20:39,225
De ce m-ai suna?

1465
01:20:39,258 --> 01:20:41,060
Sunteți o familie.

1466
01:20:41,093 --> 01:20:44,263
Familia trebuie întotdeauna să aibă grijă mai mult de 5-0.

1467
01:20:44,297 --> 01:20:46,532
Ce va face poliția?

1468
01:20:46,566 --> 01:20:47,867
Negrul ăsta a bătut mai mult decât mine.

1469
01:20:47,900 --> 01:20:50,169
Știi cum arată asta.

1470
01:20:50,203 --> 01:20:51,103
ai dreptate.

1471
01:20:52,305 --> 01:20:54,273
Dă-mi pistolul.

1472
01:20:56,475 --> 01:20:58,444
Ce naiba sa întâmplat?

1473
01:20:58,477 --> 01:20:59,979
Ce credeai că s-a întâmplat?

1474
01:21:00,012 --> 01:21:02,849
Negrul ăsta a fost din nou cu cățea aia.

1475
01:21:02,882 --> 01:21:05,117
I-am bătut fundul,

1476
01:21:05,151 --> 01:21:07,086
iar arma a explodat accidental.

1477
01:21:07,119 --> 01:21:08,988
Justine, trebuie să înveți

1478
01:21:09,021 --> 01:21:11,557
să nu mai fi atât de intruziv tot timpul.

1479
01:21:11,591 --> 01:21:15,862
Chiar trebuie să înveți să gândești înainte de a acționa.

1480
01:21:15,895 --> 01:21:17,997
Și acum mă ai în mizeria asta.

1481
01:21:18,030 --> 01:21:19,131
Îmi pare rău.

1482
01:21:19,165 --> 01:21:21,434
Îmi pare rău.

1483
01:21:21,467 --> 01:21:26,072
Eu doar... am reacţionat când am aflat.

1484
01:21:33,045 --> 01:21:35,047
E viu?

1485
01:21:37,583 --> 01:21:40,152
el este? -

1486
01:21:40,186 --> 01:21:42,021
Oh, Doamne.

1487
01:21:42,054 --> 01:21:44,357
este doar... sfânt.

1488
01:21:44,390 --> 01:21:45,925
-Hm, eu doar... -Bine.

1489
01:21:45,958 --> 01:21:47,860
Eu doar... am încercat să-l ating

1490
01:21:47,894 --> 01:21:48,995
și apoi—și apoi m-a atins

1491
01:21:49,028 --> 01:21:51,931
și l-am împușcat ca... la naiba.

1492
01:21:51,964 --> 01:21:55,201
Trebuie să te calmezi, cățea, chiar acum.

1493
01:21:55,234 --> 01:21:57,069
Bine, doar respiră. Bine?

1494
01:21:57,103 --> 01:21:58,638
Trebuie doar să respirăm acum.

1495
01:22:00,339 --> 01:22:01,407
Bine.

1496
01:22:04,410 --> 01:22:06,913
Aceasta a fost autoapărare.

1497
01:22:06,946 --> 01:22:08,381
Asta a fost autoapărare, bine?

1498
01:22:08,414 --> 01:22:09,882
Ce? Cum?

1499
01:22:09,916 --> 01:22:11,884
Te bătea pe tine, nu pe mine.

1500
01:22:11,918 --> 01:22:14,086
Nici nu ar trebui să fiu aici.

1501
01:22:14,120 --> 01:22:15,888
Dumnezeu.

1502
01:22:15,922 --> 01:22:18,124
De fiecare dată când sunt în preajma ta,

1503
01:22:18,157 --> 01:22:20,259
se întâmplă ceva rău.

1504
01:22:20,293 --> 01:22:22,328
Știi, nu trebuie să ne mai vedem vreodată.

1505
01:22:22,361 --> 01:22:24,096
Îți promit asta.

1506
01:22:24,130 --> 01:22:27,266
Dar chiar acum, trebuie să ne dăm seama de rahatul asta.

1507
01:22:30,102 --> 01:22:32,104
De fiecare dată.

1508
01:22:41,213 --> 01:22:42,615
Pleacă.

1509
01:22:42,648 --> 01:22:44,116
Ce vrei să spui, Justine?

1510
01:22:47,320 --> 01:22:48,220
Am primit asta.

1511
01:22:50,389 --> 01:22:52,458
ai dreptate.

1512
01:22:52,491 --> 01:22:54,460
Te-am băgat mereu în rahat

1513
01:22:54,493 --> 01:22:56,262
din care pur și simplu nu trebuie să faci parte.

1514
01:22:58,264 --> 01:23:00,633
Și mereu vii și îmi salvezi fundul.

1515
01:23:03,035 --> 01:23:04,403
Dar nu de data asta.

1516
01:23:07,473 --> 01:23:09,475
-Justine... -Nu ai fost niciodată aici.

1517
01:23:11,410 --> 01:23:13,646
Am acționat în legitimă apărare, bine?

1518
01:23:16,415 --> 01:23:20,186
Cum explici că a fost lovit de mașina mea?

1519
01:23:25,458 --> 01:23:28,461
L-am lovit, pentru că a tras în mine.

1520
01:23:28,494 --> 01:23:32,098
Am coborât din mașină, ne-am certat și am lovit.

1521
01:23:33,432 --> 01:23:36,068
L-am împușcat de trei ori. Sfârșitul poveștii.

1522
01:23:36,102 --> 01:23:37,169
De ce ai avea mașina mea?

1523
01:23:37,203 --> 01:23:39,438
Îți împrumut mereu mașina.

1524
01:23:39,472 --> 01:23:41,974
Tu doar fă-mi această promisiune.

1525
01:23:42,008 --> 01:23:43,109
Vom face o înțelegere.

1526
01:23:45,277 --> 01:23:47,179
Ce-i asta?

1527
01:23:47,213 --> 01:23:50,349
Iau acest rap pentru tine,

1528
01:23:50,383 --> 01:23:52,351
și te asiguri că sunt bine când ies.

1529
01:23:54,487 --> 01:23:56,422
Făcut.

1530
01:24:00,393 --> 01:24:02,161
Te iubesc, surioară.

1531
01:24:04,096 --> 01:24:05,331
Și eu te iubesc, surioară.

1532
01:24:10,669 --> 01:24:12,605
Știu adevărul, Jordyn.

1533
01:24:12,638 --> 01:24:15,341
Amprentele tale sunt peste tot pe arma crimei.

1534
01:24:15,374 --> 01:24:18,177
Există dovada că ai condus mașina.

1535
01:24:18,210 --> 01:24:22,681
Acum, am prieteni în locuri foarte înalte.

1536
01:24:22,715 --> 01:24:26,285
Dacă o poți determina pe sora ta să mărturisească crima,

1537
01:24:26,318 --> 01:24:29,455
va fi condamnată la 25 de ani pe viață,

1538
01:24:29,488 --> 01:24:31,323
iar tu pleci liber.

1539
01:24:31,357 --> 01:24:32,258
Acum...

1540
01:24:34,260 --> 01:24:36,762
ea crede că acordul de mărturisire este de doar 10 ani pentru ea,

1541
01:24:36,796 --> 01:24:38,531
dar nu ar fi cazul.

1542
01:24:40,466 --> 01:24:43,302
Bine. Deci îmi spui

1543
01:24:43,335 --> 01:24:46,672
că trebuie să o păcălesc să mărturisească

1544
01:24:46,705 --> 01:24:48,541
și va crede că are doar 10 ani

1545
01:24:48,574 --> 01:24:49,775
dar ea va primi viață?

1546
01:24:49,809 --> 01:24:51,544
Exact asta spun.

1547
01:24:53,279 --> 01:24:55,181
Ești un avocat la fel ca mine, dovlece.

1548
01:24:55,214 --> 01:24:57,049
Minți pentru a trăi.

1549
01:24:57,083 --> 01:24:58,451
Acest lucru nu ar trebui să fie atât de greu.

1550
01:25:00,319 --> 01:25:02,354
Acest lucru ar trebui să fie ușor pentru tine.

1551
01:25:02,388 --> 01:25:04,657
Tată, asta e diferit.

1552
01:25:04,690 --> 01:25:07,193
Bine, ea este geamana mea.

1553
01:25:07,226 --> 01:25:08,561
Ai spus-o singur.

1554
01:25:08,594 --> 01:25:10,463
De când v-ați cunoscut,

1555
01:25:10,496 --> 01:25:13,199
ea nu ți-a cauzat decât probleme.

1556
01:25:15,334 --> 01:25:18,671
Asculta. Știu că aceasta este o decizie grea,

1557
01:25:18,704 --> 01:25:22,641
și ți-l ofer doar pentru că sunt tatăl tău.

1558
01:25:22,675 --> 01:25:27,346
Și nu o voi vedea pe fiica mea petrecând o secundă după gratii.

1559
01:25:27,379 --> 01:25:29,648
Sora ta, pe de altă parte,

1560
01:25:29,682 --> 01:25:31,517
a intrat și a ieșit din închisoare.

1561
01:25:31,550 --> 01:25:33,619
Ea are un record.

1562
01:25:33,652 --> 01:25:35,454
Este o idee deloc.

1563
01:25:35,488 --> 01:25:39,391
Deci sora mea va pleca pe viață?

1564
01:25:39,425 --> 01:25:43,262
Ori asta, ori mărturisești

1565
01:25:43,295 --> 01:25:44,763
că ați acționat amândoi în crimă

1566
01:25:44,797 --> 01:25:47,333
și amândoi serviți 10 ani.

1567
01:25:47,366 --> 01:25:49,735
Nu, tată, nu pot să mă duc pentru asta.

1568
01:25:49,768 --> 01:25:51,804
Pentru tot ce am muncit din greu?

1569
01:25:51,837 --> 01:25:55,407
Educația mea la Harvard, licența mea de a practica avocatura,

1570
01:25:55,441 --> 01:25:58,410
tot ce ai plătit la canal?

1571
01:25:58,444 --> 01:26:00,479
Nu. Eu...

1572
01:26:00,513 --> 01:26:02,548
nu, trebuie să existe o altă cale.

1573
01:26:02,581 --> 01:26:05,317
Trebuie să existe o cale mai bună.

1574
01:26:05,351 --> 01:26:06,252
Nu există.

1575
01:26:07,686 --> 01:26:09,255
Pune-o să semneze.

1576
01:26:18,597 --> 01:26:19,798
Bine.

1577
01:26:22,301 --> 01:26:23,502
O voi face.

1578
01:26:52,331 --> 01:26:53,332
Hei.

1579
01:26:57,636 --> 01:26:59,605
Deci ce sa întâmplat?

1580
01:26:59,638 --> 01:27:01,440
Au fost popii tăi capabili să facă ceva să se întâmple?

1581
01:27:01,473 --> 01:27:03,609
El a fost.

1582
01:27:03,642 --> 01:27:05,778
Îl cunoaște pe judecător, așa că...

1583
01:27:08,414 --> 01:27:11,850
afacerea este că primești 10 ani

1584
01:27:11,884 --> 01:27:15,821
dacă semnezi această mărturisire.

1585
01:27:18,591 --> 01:27:20,626
Negrule, nu pot citi asta.

1586
01:27:20,659 --> 01:27:21,560
Este bine?

1587
01:27:22,695 --> 01:27:24,430
Da, e bine.

1588
01:27:24,463 --> 01:27:25,631
În regulă.

1589
01:27:27,666 --> 01:27:28,701
Poți avea încredere în mine.

1590
01:27:29,835 --> 01:27:31,470
Ne vedem in 10, nu?

1591
01:27:37,509 --> 01:27:40,279
Nu plânge, surioară. Haide.

1592
01:27:40,312 --> 01:27:42,281
Voi ieși înainte să-ți dai seama.

1593
01:27:42,314 --> 01:27:44,883
În regulă? Deci, du-te să fii tot ce poți fi

1594
01:27:44,917 --> 01:27:47,786
ca să poţi avea grijă de mine când mă ocup de târfa asta.

1595
01:27:47,820 --> 01:27:49,288
În regulă?

1596
01:27:56,462 --> 01:27:57,463
te iubesc.

1597
01:28:05,971 --> 01:28:08,807
Cu privire la un singur acuzat de crimă de gradul întâi,

1598
01:28:08,841 --> 01:28:11,877
Dnă Miller, ați fost găsită vinovată.

1599
01:28:11,910 --> 01:28:15,981
Pedeapsa ta va fi de 25 de ani la închisoare pe viață,

1600
01:28:16,015 --> 01:28:19,518
fără posibilitatea eliberării condiţionate.

1601
01:28:19,551 --> 01:28:21,654
Ce? 25 la viață?

1602
01:28:21,687 --> 01:28:23,022
Nu, judecător. Asta e niște prostii!

1603
01:28:23,055 --> 01:28:25,424
Este aceasta o glumă? Contractul meu a fost de 10 ani!

1604
01:28:25,457 --> 01:28:26,659
Asta e niște prostii!

1605
01:28:26,692 --> 01:28:28,294
Asta e o prostie!

1606
01:28:28,327 --> 01:28:29,695
Haide, omule. Serios?

1607
01:28:29,728 --> 01:28:31,630
Wow, tocmai te-ai jucat cu mine!

1608
01:28:31,664 --> 01:28:34,033
M-ai jucat! Sunt sora ta de sânge!

1609
01:28:34,066 --> 01:28:36,435
Păi, dă-te dracu’, cățea. Am pe toți negri.

1610
01:28:36,468 --> 01:28:37,603
Fii atent, te voi primi pe toți.

1611
01:28:37,636 --> 01:28:39,305
La naiba, cățea!

1612
01:29:10,536 --> 01:29:12,338
doamna Miller.

1613
01:29:12,371 --> 01:29:14,640
Numele meu este James Grey.

1614
01:29:14,673 --> 01:29:16,408
Am fost prieten cu popii tăi.

1615
01:29:16,442 --> 01:29:17,910
Ești gata să fii o femeie liberă?

1616
01:29:19,645 --> 01:29:20,879
Negrule, sunt aici pe viață.

1617
01:29:20,913 --> 01:29:24,049
Deci ce spui?

1618
01:29:24,083 --> 01:29:26,418
Să spunem doar că judecătorul Cooper nu își dorește soția

1619
01:29:26,452 --> 01:29:28,487
pentru a afla despre amanta lui.

1620
01:29:28,520 --> 01:29:31,690
Și el, um, a avut o ușoară schimbare a inimii.

1621
01:29:35,627 --> 01:29:38,597
A semnat apelul tău în această după-amiază.

1622
01:29:38,630 --> 01:29:41,767
Ești liber.

1623
01:29:41,800 --> 01:29:43,802
Mă prosti, frate?

1624
01:29:43,836 --> 01:29:46,071
Arăt ca cineva care ar face prostii pe cineva?

1625
01:29:48,640 --> 01:29:50,075
Cum?

1626
01:29:50,109 --> 01:29:53,011
De ce? Cine ar face asta pentru mine?

1627
01:29:53,045 --> 01:29:54,913
Uite, tatăl tău a fost un om bun, nu?

1628
01:29:54,947 --> 01:29:56,849
Și îi datorez o favoare.

1629
01:29:56,882 --> 01:29:58,417
Aceasta este favoarea.

1630
01:30:00,552 --> 01:30:02,121
Tot ce trebuie să faci este să fii procesat.

1631
01:30:03,856 --> 01:30:04,757
Ce vei face acum?

1632
01:30:12,564 --> 01:30:14,566
Răzbună-mă.

1633
01:30:14,600 --> 01:30:15,567
Ești bine, doamnă?

1634
01:30:17,569 --> 01:30:18,470
Da.

1635
01:30:20,572 --> 01:30:21,807
voi fi.